Ποιος είδε τη Μαρινέλλα Big Mama και δεν φοβήθηκε!

Όλοι μιλάνε για «το Σικάγο με τη Μαρινέλλα». Ήταν αλήθεια “κάπως” το στοίχημα του Σταμάτη Φασουλή να βάλει μια τέτοια τεράστια περσόνα σε εναν τόσο γνωστό και αγαπητό, αλλά ουσιαστικά βοηθητικό ρόλο, με κίνδυνο να καπελώσει ολόκληρη την παραγωγή. Όπως, εξάλλου, ήταν τεράστιο στοίχημα και το να (ξανα)φέρει ένα τόσο (ω ναι) θρυλικό μιούζικαλ στην Ελλάδα. Πέρα από τα θέματα budget, παραγωγής, κρίσης, έχεις και το αναθεματισμένο το ζήτημα της γλώσσας και της μετάφρασης στα ελληνικά κάποιων από τα πιο διάσημα παγκοσμίως (βοήθησε και το Χόλυγουντ όσο να πεις σε αυτόν τον τομέα) θεατρικά τραγούδια.


Σε πολλούς τομείς κερδίζει αυτό το στοίχημα – η παράσταση είναι ένα αληθινό gay υπερθέαμα που χωρίς τρελές υπερβολές (αγνοώ τα γκροτέσκ/κακόγουστα και ξέτσουλα αντρικά κουστούμια) ξεπερνάει σε γκλαμουριά την αντίστοιχη λονδρέζικη παραγωγή, διατηρώντας τον πυρήνα της θεατρικής υπέρβασης και της «τσαχπινιάς» του κειμένου. Το Razzle Dazzle και το (ΑΨΟΓΑ δοσμένο) We Both Reached for the Gun είναι εξαιρετικά παραδείγματα αυτού, όπως και (με ενστάσεις) το εναρκτήριο All That Jazz.

Γιατί πάνω που σου έρχονται ευχάριστοι παραληλλισμοί με τα άλλα ανεβάσματα, σκάνε μύτη από το πουθενά αυτές οι ομοιοκαταληξίες Τζαζ- Πλαζ- Κορσάζ- Μασάζ- ΔενΞερωΤιΑλλο/ ΦοβάμαιΝαΘυμηθώ από τα τρίσβαθα της κόλασης του οίστρου του Μιχάλη Ρέππα και στέλνεσαι αδιάβαστος, να κλαις την μοίρα του αγαπημένου σου Cell Block Tango με Χλατς και Χλουτς και ευτυχώς τουλάχιστον ακόμα Λίπσιτς. Δεν είναι καν το λεκτικό παράταιρο το πρόβλημα, όσο η παρανόηση και αποτυχημένη προσπάθεια ελληνοποίησης του χιούμορ αυτών των στίχων (και του έργου γενικότερα).



Η ιστορία είναι γνωστή ελπίζω. Η Ρόξυ Χαρτ δολοφονεί τον εραστή της και καταλήγει στις γυναικείες φυλακές όπου υπό την επίρρεια της συγκρατούμενης της, της περίφημης Βέλμα Κέλλυ, και την φροντίδα της “Big Mama” της πτέρυγας θα κυνηγήσει το όνειρο της να γίνει αστέρι της τζαζ και του βαριετέ σε ένα Σικάγο περιόδου όπου μεσουρανούσαν οι γκλάμορους «σελέμπριτι φόνισσες».

Η Τάνια Τρύπη ως Βέλμα, όσο κι αν φαίνεται να έχει τις ικανότητες, απλά δεν μπορεί να πείσει πλέον σε ένα ρόλο που βασίζεται τόσο στην έμφυτη σεξουαλικότητα.

Η Σμαράγδα Καρύδη, ευχάριστη έκπληξη στο μουσικοχορευτικό κομμάτι, όμως σαν Ρόξυ περνάει από εκατό ερμηνευτικά κύματα, παρουσιάζοντας σε κάθε σκηνή ένα διαφορετικό χαρακτήρα.

Ο Αντώνης Λουδάρος, σταθερή αξία, δεν απογοητεύει ούτε κάνει και την υπέρβαση, θαρρείς γεννημένος για το ρόλο του Mr Cellophane.

Ο Κωνσταντίνος Μαρκουλάκης, το αναπάντεχο μπαμ, ντύνει όλο του το είναι με μια υπέρογκα φαφλατάδικη μανιέρα που μετά το αρχικό σοκ αποδεικνύεται ακριβώς η προσέγγιση που χρειάζεται για να ανταπεξέλθει σε ένα τόσο αβανταδόρικο (και κόντρα για αυτόν) ρόλο όπως αυτός του γόη-δικηγόρου Μπίλυ Φλυν.

Από  τους τρίτους ρόλους, η Νάντια Κοντογεώργη διασκεδάζει ανεπιτήδευτα την υπερβολή της πρωτοπανελίστριας γκόσσιπ Μαίρη Σάνσαην και η Αντιγόνη Ψυχράμη ξεχωρίζει με διαφορά από το συρφετό των Φονισσών του Cell Block Tango.

Ο Φασουλής εδώ έχει προσπαθήσει να μείνει όσο ασφαλώς καρμπόν στο πρωτότυπο του επιτρέπεται. Δεν ξέρω αν είναι καν απογοητευτικό αυτό ή όχι. Παρακολούθησα μια σχεδόν μεταγλωττισμένη (σε επίπεδο τουρκικού σήριαλ) «αναπαράσταση» του αγαπημένου μου μιούζικαλ. Κατάφερε στο μεγαλύτερο μέρος του να μου φέρει στο νου ακριβώς τις αγαπημένες μνήμες του πρωτότυπου, δίχως κάτι ολοδικό του να προσφέρει σαν ταυτότητα παράστασης και σκηνοθεσία.

Υ.Γ. Ναι, σόρρυ ξεχάστηκα, το βασικό. Σούπερ ήταν η Μαρινέλλα. Το πήρε όλο πάνω της, διασκέδασε με τις λεσβιακές (μτφρ Φασουλή = νταλικιέρης βαρυποινίτης μάγκας) προεκτάσεις του ρόλου της και ναι, το τράβηξε λίγο το “If you’re good to mama” σε αγαπημένα λαϊκά μονοπάτια αλλά, απρόσμενα, γουστάραμε.

Είχαν άραγε τριαντάφυλλα και γαρύφαλλα στις πίστες του Σικάγο της Απαγόρευσης;

Απόδοση – Σκηνοθεσία: Σταμάτης Φασουλής
Χορογραφίες: Φωκάς Ευαγγελινός
Ενορχήστρωση – Μουσική Διδασκαλία: Αλέξης Πρίφτης
Σκηνικά: Γιώργος Γαβαλάς – Γιάννης Μουρίκης
Κοστούμια: Ντένη Βαχλιώτη
Φωτισμοί: Λευτέρης ΠαυλόπουλοςΤους πρωταγωνιστικούς ρόλους ερμηνεύουν:Βέλμα Κέλυ η Τάνια Τρύπη
Ρόξυ Χάρτ η Σμαράγδα Καρύδη
Μπίλυ Φλυν ο Κωνσταντίνος Μαρκουλάκης
Εϊμος Χάρτ ο Αντώνης Λουδάρος
Και στο ρόλο της Μάμα Μόρτον η ΜαρινέλλαΜαζί τους οι:
(με αλφαβητική σειρά)
Γιάννης Αθιτάκης, Χρήστος Γεωργαλής, Λίνα Εξάρχου, Μανόλης Θεοδωράκης, Θεοχάρης Ιωαννίδης, Κωνσταντίνος Καϊκής, Νάντια Κοντογιώργη, Λήδα Μανουσάκη, Άντια Ολυμπίου, Αρετή Πασχάλη, Άρης Πλασκασοβίτης, Δήμηρα Σιγάλα, Χρήστος Σπανός, Αντιγόνη Ψυχράμη.και δεκαμελής ζωντανή ορχήστρα

Ημέρες & Ώρες παραστάσεων

Τετάρτη 28/11 στις 20:00, Πέμπτη 29/11 στις 21:00, Παρασκευή 30/11 στις 21:00
Σάββατο 1/12 στις 21:00, Κυριακή 2/12 στις 20:00, Τρίτη 4/12 στις 21:00, Τετάρτη 5/12 στις 20:00, Πέμπτη 6/12 στις 21:00, Παρασκευή 7/12 στις 21:00, Σάββατο 8/12 στις 21:00, Κυριακή 9/12  στις 20:00

Τιμές εισιτηρίων
50€, 40€, 35€, 30€, 25€, 20€, 15€
Φοιτητικό: 20€
Για κατόχους δελτίου ανεργίας: 15€ (μόνο από το ταμείο)
Τιμή ομαδικού εισιτηρίου: 15€, 20€, 35€ (ανάλογα με τις ζώνες τιμών).
Κ.Α.Π.Η.: 15€

Θέατρο Παλλάς
Βουκουρεστίου 5 Αθήνα
Τηλέφωνο: 210 3213100
www.ellthea.gr  

6



Διάβασε επίσης...
O Brad Mehldau επιστρέφει στο Παλλάς
Μετά τον θρύλο της τζαζ κιθάρας Pat Metheny και το special event με τον Chucho Valdes και  τους Afrocuban Messengers σε μια ιδιαίτερη συνάντηση με τον μεγάλο Archie Shepp, μια ακόμη  συναυλία που έρχεται για να ολοκληρώσει τη σειρά των Jazz Masters, είναι αυτή του πολυσχιδούς Brad Mehldau με το ...
Συνέχεια...
Brad Mehldau Trio @ Παλλάς
Όταν στην χρεοκοπημένη Ελλάδα του 2012, ένας πολύ μεγάλος χώρος όπως είναι το θέατρο Παλλάς είναι κατάμεστο από κόσμο σε μια τζαζ συναυλία, δε μπορεί παρά να σε αφήνει έκπληκτο. Πόσο μάλλον όταν η συναυλία αυτή δεν δίνεται από ένα ιστορικό όνομα της τζαζ, αλλά από ένα τρίο της νεότερης ...
Συνέχεια...
2ος Διαγωνισμός Σχεδιασμού Εξωφύλλου για τον οδηγό του Παλλάς
Η Ελληνική Θεαμάτων απευθύνει ανοιχτή πρόσκληση σε νέους εικαστικούς καλλιτέχνες που επιθυμούν να φιλοτεχνήσουν το εξώφυλλο για τον ετήσιο οδηγό του θεάτρου Παλλάς. Ο διαγωνισμός πραγματοποιείται για δεύτερη συνεχή χρονιά, έχοντας πολύ μεγάλη ανταπόκριση ανάμεσα σε νέους γραφίστες και εικαστικούς σχεδιαστές. Ο οδηγός θα κυκλοφορήσει περί τα μέσα Σεπτεμβρίου σε περίπου ...
Συνέχεια...
Νύχτες Πρεμιέρας: 19 χρόνια κινηματογραφικά ραντεβού
Πείτε με ρομαντική, πείτε με βαθιά συναισθηματική, πείτε με cheesy, πείτε με ό,τι θέλετε αλλά εγώ θα σας το πω. Μόλις συνειδητοποίησα πως το Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αθήνας ενηλικιώθηκε ένιωσα κάπως σαν περήφανη θεία. Από τότε που στηνόμουν στις ουρές του Απόλλωνα και του Αττικού (που, δυστυχώς, τώρα κρύβονται καρβουνιασμένοι, μαύροι και ...
Συνέχεια...
Το Τρίτο Στεφάνι στο Παλλάς
Περνάει κάθε μεσημέρι από το σπίτι η κυρά-Εκάβη η γειτόνισσα και τα λένε με την κυρία Νίνα, για  τις Οδύσσειες των ζωών τους, για τα στεφάνια και τα παιδιά, τα τέρατα, τις κακουχίες και τα κουτσομπολιά και περνάνε οι ώρες. ΠΟΛΛΕΣ ώρες. Γιατί όταν πιάσουν την πάρλα για τα παλιά στο ...
Συνέχεια...
Θέλεις να γίνεις Δαίμονας;
Ε, λοιπόν, αν είσαι ηθοποιός (δε θα σου ζητήσουν και δήλωση φρονημάτων, φανταζόμαστε) έως 35 ετών (ή μικροδείχνεις) και διαθέτεις ιδιαίτερες φωνητικές και χορευτικές ικανότητες, το όνειρό σου να γίνεις Δαίμονας μπορεί να γίνει πραγματικότητα. Η Ελληνική Θεαμάτων και ο σκηνοθέτης Γιάννης Κακλέας αναζητούν άνδρες και γυναίκες με τα προαναφερθέντα ταλέντα για να λάβουν μέρος στην παράσταση (ροκ όπερα μας την έλεγαν το 1991 που ανέβηκε ...
Συνέχεια...
Alvin Ailey X 7
7 ημέρες, 7 διαφορετικές παραστάσεις στην Αθήνα και στη Θεσσαλονίκη από τις κορυφαίες χορευτικές ομάδες του κόσμου και το ιστορικό Alvin Ailey American Dance Theatre. Η γνώση και η εμπειρία ορισμένων από τους καλύτερους χορογράφους του κόσμου αναμειγνύεται με μαεστρία με την τεχνική μερικών από τους σπουδαιότερους σολίστ και το δημιουργικό ...
Συνέχεια...
Μειώνεται η τιμή του εισιτηρίου για τη συναυλία του Steve Swallow στο Παλλάς
Το εισιτήριο της συναυλίας The Swallow Quintet feat. Carla Bley που θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 2 Νοεμβρίου στο Παλλάς, μειώνεται από σήμερα κατά 10 ευρώ καθώς ο ίδιος o Steve Swallow, δεδομένης της οικονομικής κατάστασης που επικρατεί στην Ελλάδα, αποφάσισε να παραιτηθεί από μέρος της αμοιβής του, προκειμένου να γίνει ...
Συνέχεια...
Video: Tom Waits – Chicago (Live on Late Night with David Letterman)
Χθες το βράδυ ο μεγάλος Tom Waits επισκέφτηκε το τηλεοπτικό studio του CBS και εμφανίστηκε στο "Late Night" show του David Letterman. Εκεί ερμήνευσε ζωντανά το "Chicago" μέσα από το περσινό του album "Bad As Me". Η μπάντα που τον συνέδευε ήταν κάτι παραπάνω από ξεχωριστή, αφού στα drums ήταν ο γιος ...
Συνέχεια...
Προμηθέας Τοπίο ΙΙ | Jan Fabre @ Παλλάς
Ο τραγικός ήρωας του Αισχύλου ταξιδεύει μέσα από έναν ωκεανό συμβολισμών σε ένα υπερθέαμα -με την απόλυτα κυριολεκτική έννοια του όρου- που βγάζει κάθε φετιχιστή ασπροπρόσωπο. Και όταν μιλάμε για κυριολεκτική έννοια το εννοούμε 100%. Και όσον αφορά στο τεχνικό κομμάτι της παραγωγής και όλων όσων συνέβησαν backstage για να γίνει ...
Συνέχεια...
O Brad Mehldau επιστρέφει αύριο στο Παλλάς
Μετά τον θρύλο της τζαζ κιθάρας Pat Metheny και το special event με τον Chucho Valdes και  τους Afrocuban Messengers σε μια ιδιαίτερη συνάντηση με τον μεγάλο Archie Shepp, μια ακόμη  συναυλία που έρχεται για να ολοκληρώσει τη σειρά των Jazz Masters, είναι αυτή του πολυσχιδούς Brad Mehldau με το ...
Συνέχεια...
O Μάνος Χατζιδάκις συναντά την Jazz στο Παλλάς
Πέντε δεξιοτέχνες jazzmen και μια ορχήστρα κλασικής μουσικής ανακαλύπτουν ξανά την τζαζ εκδοχή του πιο κοσμοπολίτη Έλληνα συνθέτη. Το κουιντέτο του Δημήτρη Καλαντζή και η Καμεράτα - Ορχήστρα των Φίλων της Μουσικής υπό τη διεύθυνση του Μίλτου Λογιάδη, αυτοσχεδιάζουν πάνω σε συνθέσεις του Μάνου Χατζιδάκι την Δευτέρα 21 Νοεμβρίου στο Παλλάς. Μια ...
Συνέχεια...
O θρύλος της jazz κιθάρας Pat Metheny τον Δεκέμβρη στο Παλλάς
H καθιερωμένη πια σειρά συναυλιών Jazz Masters της Ελληνικής Θεαμάτων στο Παλλάς συνεχίζεται και φέτος, οπότε οι φίλοι της jazz μπορούν να περιμένουν να απολαύσουν και πάλι πρωτοκλασάτα ονόματα του είδους. Μετά από 19 χρόνια από την τελευταία φορά που ήρθε στη χώρα μας, ο θρύλος της κιθάρας Pat Metheny μαζί ...
Συνέχεια...
O Brad Mehldau επιστρέφει στο Παλλάς
Brad Mehldau Trio @ Παλλάς
2ος Διαγωνισμός Σχεδιασμού Εξωφύλλου για τον οδηγό του
Νύχτες Πρεμιέρας: 19 χρόνια κινηματογραφικά ραντεβού
Το Τρίτο Στεφάνι στο Παλλάς
Θέλεις να γίνεις Δαίμονας;
Alvin Ailey X 7
Μειώνεται η τιμή του εισιτηρίου για τη συναυλία
Video: Tom Waits – Chicago (Live on Late
Προμηθέας Τοπίο ΙΙ | Jan Fabre @ Παλλάς
O Brad Mehldau επιστρέφει αύριο στο Παλλάς
O Μάνος Χατζιδάκις συναντά την Jazz στο Παλλάς
O θρύλος της jazz κιθάρας Pat Metheny τον