Το ότι το «παιδικό» θέατρο μπορεί να είναι εξίσου ενδιαφέρον και για τους μεγάλους θα μπορούσε να αποτελεί ένα θεώρημα που χρήζει ανάλυσης αν η Ξένια Καλογεροπούλου δεν το είχε μετατρέψει σε αυταπόδεικτο αξίωμα με τις παραστάσεις της Πόρτας εδώ και πολλά πολλά χρόνια.

Η φετινή παράσταση, μια συμπαραγωγή της Μικρής Πόρτας και του Φεστιβάλ Αθηνών 2007, πρωτοπαρουσιάστηκε σε 4 παραστάσεις τον Ιούνιο, στο πλαίσιο του Φεστιβάλ και σηματοδοτεί την έναρξη της σεζόν για το αγαπημένο θέατρο μικρών και μεγάλων.

Το έργο των Νίνο ντ’ Ιντρόνα και Τζάκομο Ραβίκιο έχει μεταφράσει η Ξένια Καλογερουπούλου και έχει σκηνοθετήσει η ήδη γνωστή μας Λίλο Μπάουρ. Η παράσταση απευθύνεται σε παιδιά από 6 μέχρι 106 ετών.

Λίγα λόγια για το έργο

Ενώ τα πάντα γύρω τους έχουν πλημμυρίσει, δύο άντρες συναντιούνται πάνω σε μια στέγη. Ως «ναυαγοί» είναι υποχρεωμένοι να ζήσουν μαζί για ένα διάστημα. Είναι εχθροί αφού οι χώρες τους βρίσκονται σε πόλεμο. Καθώς δεν μιλούν την ίδια γλώσσα προσπαθούν να επικοινωνήσουν με τη γλώσσα του σώματος, κι αυτό γεννά συχνά, ξεκαρδιστικές καταστάσεις. Μόνοι στον κόσμο οι δυο «εχθροί» θα πλησιάσουν σιγά -σιγά ο ένας τον άλλον και θα γίνουν, στη συνέχεια, σχεδόν φίλοι.

Το έργο – ιδιαίτερα επίκαιρο- έχει παιχτεί με μεγάλη επιτυχία σε πάρα πολλές χώρες.

Αξίζει να σημειωθεί ότι όταν ανέβηκε στο Ισραήλ ο ένας άντρας ήταν Ισραηλινός και ο άλλος Παλαιστίνιος .

Μετάφραση: Ξένια Καλογεροπούλου
Σκηνοθεσία: Λίλο Μπάουρ
Σκηνικά/ κοστούμια: Χριστίνα Κωστέα
Μουσική: Στέφανος Κωνσταντινίδης
Φωτισμοί: Νίκος Βλασόπουλος
Κίνηση: Όλια Λυδάκη

Παίζουν: Πέτρος Σπυρόπουλος και Θοδωρής Σκυφτούλης

Θέατρο Πόρτα
Μεσογείων 59
Τηλ:210 7711333

www.portatheatre.gr

Παραστάσεις : Σάββατο 3: 00 μ.μ και Κυριακή 11: 00 π.μ & 3:00 μ.μ
Έως τις 4 Νοεμβρίου

Διάβασε επίσης...
Ο καιρός των χρυσανθέμων του Μάνου Ελευθερίου
Η πολιτιστική εταιρία «ΤΕΧΝΩΝ ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ» θέλοντας να αποτίσει ελάχιστο φόρο τιμής στο σπουδαίο δημιουργό Μάνο Ελευθερίου που φέτος συμπληρώνει τα εβδομήντα του χρόνια, αποφάσισε να παρουσιάσει το καλοκαίρι του 2008, το έργο του «Ο καιρός των χρυσανθέμων», που έχει τιμηθεί με το Κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος το 2005.Σημείωμα συγγραφέα, Μάνου Ελευθερίου: ...
Συνέχεια...
Ένας Ήρωας, το Καμάρι της Δύσης
Μετά την περσινή διακοπή της συνεργασίας του Στάθη Λιβαθινού με την Πειραματική Σκηνή του Εθνικού, η αγωνία για την τύχη της πιο δεμένης και δημιουργικής ομάδας της θεατρικής μας ζωής έφτασε στο κατακόρυφο. Κι αν με την ανακοίνωση της μεταστέγασης αυτούσιας (σχεδόν) της ομάδας στο θέατρο Μεταξουργείο (ακριβώς απέναντι από ...
Συνέχεια...
Τζόρνταν στο Θέατρο Τέχνης
Ο  σπαρακτικός μονόλογος «Τζόρνταν» των Ανν Ρέινολντς και Μόιρα Μποφίνι, που μετέφρασε ο Μάριος Πλωρίτης και διασκεύασε ο Νίκος Μαστοράκης, με την Μαρίνα Ασλάνογλου να υποδύεται την τραγική Σίρλεϋ Τζόουνς, μετά τη μεγάλη επιτυχία που σημείωσε πέρυσι, φέτος παρουσιάζεται ξανά, για λίγες παραστάσεις, από τις 6 Φεβρουαρίου. Είναι η τέταρτη φορά που ...
Συνέχεια...
Μια αρκούδα στη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών
Στα πλαίσια του αφιερώματος στο σημαντικό Ελληνα συνθέτη Γιώργο Κουμεντάκη,  η Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών φιλοξενεί αυτές τις ημέρες και μέχρι τις 5 Φεβρουαρίου την παράσταση με τίτλο Το Αθόρυβο Πάτημα Της Αρκούδας. Βασισμένοι στο παραμύθι του John Berger Mια αρκούδα, ο Γιώργος Κουμεντάκης σε συνεργασία με τον σκηνοθέτη Αγγελο Φραντζή ...
Συνέχεια...
«Τhe Met: Live in HD» στο Μέγαρο Μουσικής
Το νέο πρόγραμμα του Μεγάρου Μουσικής περιλαμβάνει live αναμετάδοση κατευθείαν από τη Metropolitan Opera της Νέας Υόρκης και κάνει πρεμιέρα με την «Anna Bolena» του Donizzeti. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει 11 υψηλού επιπέδου λυρικές παραγωγές για τη σεζόν 2011-2012 που θα μεταδίδονται απευθείας από τη σκηνή της Metropolitan Opera της Νέας Υόρκης ...
Συνέχεια...
Τάισέ με, Έμμα!
15 -24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2007 Στο πλαίσιο της δράσης FEED THE ARTISTS, THAT FEED THE MIND, σε παραγωγή της πολιτιστικής εταιρείας WORLD-CEF ο Ζαχαρίας Ρόχας υπογράφει το έργο αυτό που διαπραγματεύεται τη ρήξη που προήλθε στον πολιτισμό μας όταν οι ρόλοι της τροφού γυναίκας, οι σχέσεις της οικογένειας και της οικογενειακής ...
Συνέχεια...
Stomp στο Θέατρο του Λυκαβηττού από 2 έως 6 Σεπτεμβρίου
Με τις τυμπανοκρουσίες που τους αναλογούν -και εκείνες που οι ίδιοι δημιουργούν- επιστρέφουν στην Αθήνα οι Stomp.Κάθε φορά που επισκέπτονται τη χώρα μας δημιουργούν το ίδιο εφέ: κόσμος στους δρόμους έπειτα χτυπάει ο,τι αντικείμενο και υλικό βρει προσπαθώντας να δημιουργήσει ήχους και μουσική. Δεν το λες μουσική παράσταση, δεν το ...
Συνέχεια...
Τρεις Κόρες Εν Καμίνω στη Μουσική Σκηνή Συρμός
...ή μάλλον... "εν βρασμώ"! Πόσο εύκολες είναι οι σχέσεις και οι εξομολογήσεις;Πόσο μπορεί να σε προστατεύσει, ή να σε ανεχτεί ο φύλακας άγγελος σου; Πόσο μοιάζουν τα γενέθλια με μια κηδεία;Όλα είναι ένα και όλα είναι εδώ.Τρεις γυναίκες σε... κρίσιμη ηλικία και οι φύλακες άγγελοι τους σε... κρίσιμη στιγμή. Ένα ...
Συνέχεια...
Εν-Τάση Φυγής
Ένταση + Τάση Φυγής = Εν-Τάση Φυγής. Deep. Δυο γυναίκες μιλάνε ανοιχτά σε έναν αόρατο συνομιλητή για την σεξουαλική κακοποίηση. Η μια, θύμα βιασμού από το αγόρι της, ψυχολογικά κουρέλι και απόλυτα ευάλωτη και πληγωμένη. Η άλλη, θύτης, μια καθηγήτρια που αποπλανεί συστηματικά τους ανήλικους μαθητές της, ψυχρή και δήθεν δυνατή και ...
Συνέχεια...
Αριστοφανικό Γαϊτανάκι στο Αρχαίο Θέατρου ¶ργους
Πλούτος, Ειρήνη, Λυσιστράτη, Εκκλησιάζουσες, Όρνιθες Αποσπάσματα από έργα του Αριστοφάνη, μεταφρασμένα από τον Κώστα Γεωργουσόπουλο, συντίθενται στα χέρια του Γιώργου Αρμένη σε ένα σύνολο.Η παιδεία, ο πόλεμος και τα ήθη του, η ειρήνη, η δικαιοσύνη, η πολιτική φαυλότητα, ο πλούτος, η φτώχεια, το πρόβλημα της διακυβέρνησης της Χώρας, το πώς ...
Συνέχεια...
Ανδρική Νοημοσύνη, Οξύμωρο;
«Ξεκαρδιστικό» είναι η μόνη λέξη για να περιγράψεις το έργο «Ανδρική Νοημοσύνη, Οξύμωρο;». Επί ενενήντα λεπτά θα γελάτε ασταμάτητα καθώς ο  Γεράσιμος Σκιαδαρέσης κάνει φύλλο και φτερό το μυαλό του για να βρει απάντηση στο προαιώνιο ερώτημα: «Τι θέλουν οι γυναίκες;». Ο Robert Dubac έχει δημιουργήσει μία ξεκαρδιστική παράσταση, που την ...
Συνέχεια...
Birdy στο Altera Pars
  Φιλία και Φτερό. Επιστρέφοντας από το Βιετνάμ, δυο παράταιροι παιδικοί φίλοι επανενώνονται στο ψυχρό δωμάτιο μιας στρατιωτικής ψυχιατρικής κλινικής, και οι δυο χαρακωμένοι βαθιά με διαφορετικούς τρόπους από την τραυματική εμπειρία του πολέμου. Ο Αλ, το ιταλοαμερικάνικο αλάνι, μπανταρισμένος και αγνώριστος στο πρόσωπο που περιμένει βγάζοντας τις γάζες να αντικρίσει και να ...
Συνέχεια...
Όταν είδα το 100% τέλειο κορίτσι για μένα – συνεχίζεται…
H επιτυχημένη παράσταση - performance «Όταν είδα το 100% τέλειο κορίτσι για μένα» συνεχίζεται και πάλι από Παρασκευή 12 Οκτωβρίου στο φουαγιέ του θεάτρου Επί Κολωνώ και κάθε Παρασκευή, Σάββατο και Κυριακή.Το 100% τέλειο κορίτσι το συναντάς απρόβλεπτα.Στο δρόμο για τη δουλειά ίσως.Θα της μιλήσεις; Θα τη σταματήσεις; Θα την ...
Συνέχεια...
Χόρεψέ με ως το τέλος του κόσμου
Μερικές φορές και οι πιο ερασιτέχνες χορευτές μπορούν, χάνοντας βήματα, μπερδεύοντας τα πόδια τους, κουνάμενοι-σινάμενοι άγαρμπα και αδέξια ωλούθε, να παραδώσουν με τις ταπεινές τους ικανότητες ένα παλεϊκό βαλς που, παρά τις αντιρρήσεις κάθε ίνας καλού γούστου μέσα σου, να σου κάνει και όμως αυτό το κάτι... Μια μοναχική εγκλωβισμένη αγέρωχη λεσβία σαραντάρα ...
Συνέχεια...
99%
Το 99% είναι το κομμάτι του κόσμου που δε βλέπουμε... το φως, η ευτυχία, τα όνειρα μας κι η πραγμάτωσή τους βρίσκονται εκεί. Το 1% είναι η ζοφερή πραγματικότητα, το αδιέξοδο σκοτάδι, αυτό το μικρό κομμάτι που μας κρατάει δέσμιους και μας στερεί την ολότητα του σύμπαντος. Κι ανάμεσα στα ...
Συνέχεια...
Ο «ΞΕΝΟΣ» των Γιώργου Παλούμπη και Γιάννη Καλαβριανού
Δύο σκηνοθέτες, δύο έργα, ένα χειροκρότημα. Καμιά φορά τα καλά πράγματα αργούν να φτάσουν στα αυτιά μας, για τον ένα ή τον άλλο λόγο. Πριν λίγο καιρό η Ένωση Θεάτρων της Ευρώπης (UTE) πρότεινε σε θέατρα διαφόρων χωρών να δημιουργήσουν παραστάσεις με θέμα τον «ξένο». Έτσι, κατόπιν παραγγελίας του Εθνικού, προέκυψε ...
Συνέχεια...
Πόσο αμαρτωλό είναι στ’αλήθεια το Corpus Christi;
«Αν είναι η αγάπη αμαρτία, θα'ρθω να στο φωνάξω με λατρεία», αφιερωμένο από τον Ιούδα στον ξεχωριστό φίλο του Τζόσουα, κάπου στο Τέξας, ή γενικότερα Somewhere Over The Rainbow. Το θεατρικό έργο "Corpus Christi" γράφτηκε πριν 15 χρόνια και έκτοτε έχει οδηγήσει στον αφορισμό του δημιουργού του Terrence McNally και θανατικές ...
Συνέχεια...
‘Τρεις Αδερφές’ στην Περεστρόικα
Η παράσταση μεταφέρει τις "Τρεις αδελφές" του Τσέχωφ (1901), στην πρώην Σοβιετική Ένωση και πιο συγκεκριμένα στην εποχή της περεστρόικα (1985-1991).Οι τρεις αδελφές δε θα πάνε ποτέ στη Μόσχα, όπως ο Γκορμπατσώφ δε θα ολοκληρώσει ποτέ το όραμα της «περεστρόικα» (αναδόμηση-ανασυγκρότηση). Η αναπόφευκτη στιγμή του συμβιβασμού των προσώπων του έργου ...
Συνέχεια...
To 99% στο Θέατρο Χυτήριο
Από 18 Ιανουαρίου Ένας στιχουργός - ο ¶ρης Δαβαράκης - αφήνει τις νότες και πιάνει την πρόζα γράφοντας το πρώτο του θεατρικό και ένας σκηνοθέτης - ο Νίκος Σούλης - αφήνει την κάμερα με την οποία γύρισε χιλιάδες κυριολεκτικά video clips και ανεβαίνει στη σκηνή για να καθοδηγήσει τους ηθοποιούς ...
Συνέχεια...
Ο Πουπουλένιος
Όταν έχεις να κάνεις με μια ερασιτεχνική παράσταση, σπάνια πηγαίνεις με μεγάλες προσδοκίες. Εδώ δεν πηγαίνεις πια με μεγάλες προσδοκίες στις περισσότερες επαγγελματικές παραστάσεις. Αυτό όμως που κάνει πάντα τη θέαση ευχάριστη σε μια τέτοια περίπτωση είναι τελικά αυτό που μέσα στον καταιγισμό παραστάσεων το έχουμε ξεχάσει: η καθαρή, ανιδιοτελής ...
Συνέχεια...
Νερίνα Ζάρπα | Διαδρομές
Ένα ακόμα λιθαράκι στο πελώριο -εν καιρώ- τείχος του σύγχρονου χορού (και χοροθεάτρου) μπαίνει αυτές τις μέρες στο Booze. Μάστορας η Νερίνα και ιδού τα λόγια της. Τι σε έκανε να ασχοληθείς με το χορό; Έκανα από πάρα πολύ μικρή χορό, μάλλον από παρόρμηση. Μέσα μου μάλιστα υπερισχύει ο χορός, ...
Συνέχεια...
Mamma Mia! τον Μάιο στο Θέατρο Badminton
Από 6 έως 25 Μαΐου Αν αναλογιστεί κανείς πως η προπώληση των εισιτηρίων και τα διαφημιστικά σποτάκια για την παράσταση έχουν ξεκινήσει από το Δεκέμβριο ακόμα, δεν είναι να απορήσετε γιατί μόλις έσκασε ο Μάρτιος είπαμε να σας πούμε και εμείς δυο λόγια -που μάλλον θα έχετε ξανακούσει- για το ...
Συνέχεια...
Χάνσελ και Γκρέτελ (Η Εποχή των Γουρουνιών) από τον Γρηγόρη Χατζάκη
Ένα πασίγνωστο κλασικό παραμύθι των αδερφών Γκρίμ (Χάνσελ και Γκρέτελ) σε μια αλληγορική διασκευή του Διαμαντή Γκουζιώτη σκηνοθετεί ο Γρηγόρης Χατζάκης που μας έχει συνηθίσει σε εκπλήξεις, όσον αφορά στους χώρους που επιλέγει για τις παραστάσεις του.Ένα κτήριο στην οδό Αριστοφάνους φιλοξενεί αυτή τη φορά την ιδέα του. Δύο αδέρφια ...
Συνέχεια...
Πρωινά Κυριακής με τους Ζούπακες στην Αλαλού
Το Θεατρικό Εργαστήρι Αποφοίτων και Εργαζομένων της Σχολής Μωραϊτη παρουσιάζουν αυτές τις μέρες τα πρωινά της Κυριακής μία νέα παιδική θεατρική παράσταση, τους "Ζούπακες στην Αλαλού". Το θεατρικό εργαστήρι της Σχολής Μωραϊτη λειτουργεί με βάση το θέατρο της επινόησης. Συγκεκριμένα, κάθε χρόνο μέσα από το θεατρικό παιχνίδι, τον αυτοσχεδιασμό και διαδοχικούς ...
Συνέχεια...
Tablo: Όταν η μαγεία γίνεται μουσική, χορός, musical, Παράσταση!
"Tablo"από 6 Φεβρουαρίου στο Θέατρο Badminton.Η παράσταση Tablo γεννήθηκε μέσα από την ανάγκη για τη δημιουργία ενός ταχυδακτυλουργικού θεάματος που έπρεπε να διαφέρει απ' ότι έχει παρουσιαστεί μέχρι τώρα στην παγκόσμια αγορά.Η ιδέα για ένα εντελώς διαφορετικό τύπο παράστασης που δεν θα επισκιαζόταν από τις ήδη υπάρχουσες ήταν του Gaetano ...
Συνέχεια...
Η Ελλάδα εκλέγει το Γερμανικό Κοινοβούλιο
Πώς θα σας φαινόταν αν ταυτόχρονα με τις Γερμανικές εκλογές κάναμε κι εμείς εδώ μια στιγμούλα μια ψηφοφορία για να αποφασίσουμε το γερμανικό Κοινοβούλιο; Τώρα μπορούμε και εμείς, στην κεντρική σκηνή του Bios, την Παρασκευή 21 και το Σάββατο 22 Δεκεμβρίου. Η ψηφοφορία ξεκίνησε στο www.aliens-vote.org. Ένας ακτιβιστής αναλαμβάνει να φέρει εις πέρας ...
Συνέχεια...
Παγκόσμια Ημέρα Χορού με εκδηλώσεις σε όλη την Ελλάδα
H 29η Απριλίου έχει οριστεί από το Διεθνές Συμβούλιο Χορού της UNESCO σαν η Παγκόσμια Ημέρα Χορού από το 1982 και γιορτάζεται αναλόγως σε όλο τον κόσμο, με σκοπό την προώθηση της συγκεκριμένης τέχνης στο ευρύτερο κοινό. Στα δικά μας, το Σωματείο Ελλήνων Χορογράφων διοργανώνει μια σειρά από ενδιαφέρουσες δράσεις, ξεκινώντας ...
Συνέχεια...
Βυσσινόκηπος από την εταιρία Θεάτρου ¶σκηση
Τη δεύτερη θεατρική της παραγωγή βασισμένη στο ομώνυμο έργο του Τσέχοφ παρουσιάζει η εταιρεία θεάτρου ¶σκηση.Η παράσταση εστιάζει στην αντίσταση, ηθική και συναισθηματική, ακόμη και πρακτική, απέναντι σε κάθε μορφής νομοτέλεια θανάτου και ματαίωσης του επιθυμητού, του φαντασιωσικού, καθώς και στην ψυχική και γεωγραφική εξορία.Η αισθητική της χαρακτηρίζεται από ένα ...
Συνέχεια...
60.000 Θεσσαλονικείς κάτι θα ξέρουν για την Λωξάνδρα
60.000 εισιτήρια έκοψε στην Θεσσαλονίκη η παραγωγή του Κρατικού Θεάτρου Βορείου Ελλάδος σε σκηνοθεσία Σωτήρη Χατζάκη,  θεατρική διασκευή Άκη Δήμου και με πρωταγωνίστρια τη Φωτεινή Μπαξεβάνη. Και τώρα ήρθε η ώρα των Αθηναίων να διαπιστώσουν με την σειρά τους αν πραγματικά η μεταφορά της θρυλικής "Λωξάνδρας" της Μαρίας Ιορδανίδου αξίζει την τεράστια ...
Συνέχεια...
Κωνσταντίνος Παπαχρόνης 1977 – 2008 R.I.P.
"Θα νιώσω απόλυτη ευτυχία τη στιγμή που θα χρειαστεί να αποχωρήσω από τον μάταιο τούτο κόσμο και κάνοντας ένα φλας μπακ πίσω μου και θα νιώσω πως φεύγω τη σωστή στιγμή, χωρίς απωθημένα και χωρίς ανεκπλήρωτους πόθους"......Μου είχε πει ο Κωνσταντίνος Παπαχρόνης πριν από 6 περίπου χρόνια σε μια συνέντευξη ...
Συνέχεια...
Ο καιρός των χρυσανθέμων του Μάνου Ελευθερίου
Ένας Ήρωας, το Καμάρι της Δύσης
Τζόρνταν στο Θέατρο Τέχνης
Μια αρκούδα στη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών
«Τhe Met: Live in HD» στο Μέγαρο Μουσικής
Τάισέ με, Έμμα!
Stomp στο Θέατρο του Λυκαβηττού από 2 έως
Τρεις Κόρες Εν Καμίνω στη Μουσική Σκηνή Συρμός
Εν-Τάση Φυγής
Αριστοφανικό Γαϊτανάκι στο Αρχαίο Θέατρου ¶ργους
Ανδρική Νοημοσύνη, Οξύμωρο;
Birdy στο Altera Pars
Όταν είδα το 100% τέλειο κορίτσι για μένα
Χόρεψέ με ως το τέλος του κόσμου
99%
Ο «ΞΕΝΟΣ» των Γιώργου Παλούμπη και Γιάννη Καλαβριανού
Πόσο αμαρτωλό είναι στ’αλήθεια το Corpus Christi;
‘Τρεις Αδερφές’ στην Περεστρόικα
To 99% στο Θέατρο Χυτήριο
Ο Πουπουλένιος
Νερίνα Ζάρπα | Διαδρομές
Mamma Mia! τον Μάιο στο Θέατρο Badminton
Χάνσελ και Γκρέτελ (Η Εποχή των Γουρουνιών) από
Πρωινά Κυριακής με τους Ζούπακες στην Αλαλού
Tablo: Όταν η μαγεία γίνεται μουσική, χορός, musical,
Η Ελλάδα εκλέγει το Γερμανικό Κοινοβούλιο
Παγκόσμια Ημέρα Χορού με εκδηλώσεις σε όλη την
Βυσσινόκηπος από την εταιρία Θεάτρου ¶σκηση
60.000 Θεσσαλονικείς κάτι θα ξέρουν για την Λωξάνδρα
Κωνσταντίνος Παπαχρόνης 1977 – 2008 R.I.P.