Το ότι το «παιδικό» θέατρο μπορεί να είναι εξίσου ενδιαφέρον και για τους μεγάλους θα μπορούσε να αποτελεί ένα θεώρημα που χρήζει ανάλυσης αν η Ξένια Καλογεροπούλου δεν το είχε μετατρέψει σε αυταπόδεικτο αξίωμα με τις παραστάσεις της Πόρτας εδώ και πολλά πολλά χρόνια.

Η φετινή παράσταση, μια συμπαραγωγή της Μικρής Πόρτας και του Φεστιβάλ Αθηνών 2007, πρωτοπαρουσιάστηκε σε 4 παραστάσεις τον Ιούνιο, στο πλαίσιο του Φεστιβάλ και σηματοδοτεί την έναρξη της σεζόν για το αγαπημένο θέατρο μικρών και μεγάλων.

Το έργο των Νίνο ντ’ Ιντρόνα και Τζάκομο Ραβίκιο έχει μεταφράσει η Ξένια Καλογερουπούλου και έχει σκηνοθετήσει η ήδη γνωστή μας Λίλο Μπάουρ. Η παράσταση απευθύνεται σε παιδιά από 6 μέχρι 106 ετών.

Λίγα λόγια για το έργο

Ενώ τα πάντα γύρω τους έχουν πλημμυρίσει, δύο άντρες συναντιούνται πάνω σε μια στέγη. Ως «ναυαγοί» είναι υποχρεωμένοι να ζήσουν μαζί για ένα διάστημα. Είναι εχθροί αφού οι χώρες τους βρίσκονται σε πόλεμο. Καθώς δεν μιλούν την ίδια γλώσσα προσπαθούν να επικοινωνήσουν με τη γλώσσα του σώματος, κι αυτό γεννά συχνά, ξεκαρδιστικές καταστάσεις. Μόνοι στον κόσμο οι δυο «εχθροί» θα πλησιάσουν σιγά -σιγά ο ένας τον άλλον και θα γίνουν, στη συνέχεια, σχεδόν φίλοι.

Το έργο – ιδιαίτερα επίκαιρο- έχει παιχτεί με μεγάλη επιτυχία σε πάρα πολλές χώρες.

Αξίζει να σημειωθεί ότι όταν ανέβηκε στο Ισραήλ ο ένας άντρας ήταν Ισραηλινός και ο άλλος Παλαιστίνιος .

Μετάφραση: Ξένια Καλογεροπούλου
Σκηνοθεσία: Λίλο Μπάουρ
Σκηνικά/ κοστούμια: Χριστίνα Κωστέα
Μουσική: Στέφανος Κωνσταντινίδης
Φωτισμοί: Νίκος Βλασόπουλος
Κίνηση: Όλια Λυδάκη

Παίζουν: Πέτρος Σπυρόπουλος και Θοδωρής Σκυφτούλης

Θέατρο Πόρτα
Μεσογείων 59
Τηλ:210 7711333

www.portatheatre.gr

Παραστάσεις : Σάββατο 3: 00 μ.μ και Κυριακή 11: 00 π.μ & 3:00 μ.μ
Έως τις 4 Νοεμβρίου

Διάβασε επίσης...
Το Μαγαζάκι του Τρόμου
Στην Ελλάδα δεν τα αγαπάμε τα μιούζικαλ. Είναι γεγονός. Είτε γιατί δεν ταιριάζουν στην ιδιοσυγκρασία μας (που έχω αμφιβολίες), είτε επειδή δεν παρουσιάζονται σωστά (αυτό μάλλον είναι ο βασικός λόγος). Και η σκληρή αλήθεια είναι ότι ένα μιούζικαλ για να παρουσιαστεί σωστά χρειάζεται:Α) Φροντισμένη ΠαραγωγήΒ) Ζωντανή μουσικήΓ) Καλή μετάφραση, (ειδικά ...
Συνέχεια...
‘Το Σ’ Αγαπώ Δεν Είναι Ντεμοντέ’ – Κερδίστε 10 διπλές προσκλήσεις!
Η καινούργια παραγωγή της Μιμής Ντενίση στηρίζεται σε ένα έργο του Νοέλ Κάουαρντ, το "Still LIfe". Μέρος μιας θεματικής ενότητας με έργα που παίζονταν διαδοχικά σε τρεις βραδιές με γενικό τίτλο "Απόψε στις 8.30". Το συγκεκριμένο ξεχώρισε και παίχτηκε αυτόνομα δεκάδες φορές σε ολόκληρο τον κόσμο, έγινε κινηματογραφική ταινία με ...
Συνέχεια...
Let’s all go to the lobby με το mixtape.gr
Επειδή το φουαγιέ δεν είναι πλέον χώρος συνάντησης κυριών με γουνικά, βαρύ make up και εσάνς αποπνικτικών αρωμάτων, επειδή το θεατρικό σανίδι δεν μονοπολείται πια από στομφώδεις διάλογους και αδιάφορες -για τους νεαρότερους- ιστορίες και επειδή το θέατρο παραμένει ζωντανό και παρά τους αμέτρητους επικήδειους δεν πρόκειται να πεθάνει ποτέ ...
Συνέχεια...
Οιδίπους Τύραννος από τον Τσέζαρις Γκραουζίνις
Ο Οιδίποδας κάνει περιοδεία κυνηγημένος από τους προσωπικούς του δαίμονες και το αιώνιο δραματικό πεπρωμένο του. Η ιστορία του είναι γνωστή. Κι αν έχουν γραφτεί βιβλία και διατριβές πάνω στην πανωλεθρία της οικογένειας των Λαβδακιδών. Ας ξαναπιάσουμε όμως τα βασικά στοιχεία: Ο βασιλιάς Οιδίποδας, η γυναίκα (και μητέρα) του Ιοκάστη, ο ...
Συνέχεια...
Το τρέντυ θα σφυρίξει τρεις φορές
Το Τρέντυ είναι πιθανόν η απόδειξη που χρειαζόμασταν για να πειστούμε ότι ίσως τελικά η επιθεώρηση έκανε καλά που δεν ξεψύχησε χρόνια πριν. Στο ψυχορράγημα της αποφάσισαν να της δώσουν λίγη πίστωση ζωής ο Σταμάτης Φασουλής μαζί με τρεις ορκισμένους σωματοφύλακες, που αντιμετωπίζουν την καθημερινότητα με τις αιχμηρές τους πένες.Η ...
Συνέχεια...
Μαθήματα Νεοελληνικής Ιστορίας στο Vanilla Bar Theatre
Μήπως η τηλεόραση δεν σας αρκεί πια όταν επιθυμείτε διακαώς να εξολοθρεύσετε τα εγκεφαλικά σας κύτταρα δια παντός παρακολουθώντας τις συζητήσεις, τους προβληματισμούς και όλα τα τεκταινόμενα επί της οθόνης;Μήπως προτιμάτε να τα διαχειριστείτε live και με ένα ποτό στο χέρι για να πηγαίνουν πιο εύκολα κάτω τα φαρμάκια της ...
Συνέχεια...
Τσαγκαροεβδομάδα
Για τα θέατρα και τους ηθοποιούς που κουράστηκαν διασκεδάζοντάς μας τις ημέρες των εορτών και αποφάσισαν να πάρουν το ρεπουδάκι τους εν μέσω ηλιόλουστης καταχειμωνιάς. Αυτό δεν ισχύει φυσικά για όλα τα θέατρα αλλά για ορισμένα μόνο. Και επισημαίνουμε την προσοχή σας για να σας γλιτώσουμε από περιττό κόπο. Κάντε ...
Συνέχεια...
Βρίζοντας το Κοινό – Φεστιβάλ Αθηνών
Η σύγχρονη θεωρία θεάτρου σε μια παράσταση σε πραγματικό χρόνο.  Η Φλαμανδική κολλεκτίβα De KOE από το Βέλγιο θεωρεί πως το κείμενο του Αυστριακού Peter Handke Βρίζοντας το Κοινό παραμένει επίκαιρο κι ας έχει γραφτεί το 1966. Και η αλήθεια είναι πως δεν έχουν άδικο. Ως κείμενο περιγράφει υπό μορφή μανιφέστου όλα όσα ...
Συνέχεια...
Ελληνικό Φεστιβάλ | Romeo Castelucci & Societas Raffaelo Sanzi | Κόλαση – Παράδεισος – Καθαρτήριο
Μια από τις πιο σπουδαίες προσωπικότητες του σύγχρονου θεάτρου στην Ευρώπη, έρχεται για πρώτη φορά στην Ελλάδα παρουσιάζοντας μια τριλογία βασισμένη στη Θεία Κωμωδία του Δάντη. Ο Castelucci υπήρξε ανανεωτής της θεατρικής φόρμας ήδη από τις αρχές της δεκαετίας το 1980, διαμορφώνοντας μαζί με την ομάδα του «Societas Raffaello Sanzi» ...
Συνέχεια...
Οι Αγνοούμενοι- Μια Ενδιαφέρουσα Ζωή στο Θέατρο Ροές
Το καινούργιο έργο του Βασίλη Κατσικονούρη σε σκηνοθεσία του Δημοσθένη Παπαδόπουλου απο την θεατρική εταιρεία «Σαλτιμπάγκοι»Το έργοΟ Πέτρος και η Μίνα μοιράζονται μια, εξωτερικά τουλάχιστον, αρμονική και «ενδιαφέρουσα» ζωή. Εκείνος ανερχόμενος και πολλά υποσχόμενος δημοσιογράφος σε μεγάλη αθηναϊκή εφημερίδα- εκείνη διαθέτει το χρόνο της από μεταπτυχιακό σε μεταπτυχιακό, σχεδιάζοντας μια ...
Συνέχεια...
Ελληνικό φεστιβάλ | Μέσα στο Δάσος
Ο Άγγελος Φραντζής προσγειώνεται στο Ελληνικό Φεστιβάλ σήμερα 14 και αύριο 15 Ιουλίου, στο στέκι της πρωτοπορίας, άλλως γνωστό και ως Πειραιώς 260 και παρουσιάζει ένα ιδιόρρυθμο και πολύ ενδιαφέρον σχέδιό του σε δύο και τρεις διαστάσεις. Σινεμά και θέατρο μαζί σε μια κινηματογραφική εγκατάσταση με ζωντανά πρόσωπα παρέα και ...
Συνέχεια...
18o Διεθνές Φεστιβάλ Χορού Καλαμάτας
Το Διεθνές Φεστιβάλ Χορού Καλαμάτας φέτος ενηλικιώθηκε και σβήνει τα 18 κεράκια του από τις 12 έως τις 19 Ιουλίου. Το Διεθνές Κέντρο Χορού με Καλλιτεχνική Διευθύντρια τη Βίκυ Μαραγκοπούλου μας εντυπωσιάζει non stop εδώ και δεκαοχτώ χρόνια και το ίδιο σκοπεύει να κάνει και με τη φετινή του διοργάνωση που, όπως ...
Συνέχεια...
CUT Project | De-Fences στο Θέατρο Δίπυλον
Το Project, με θέμα τη νέα ευρωπαϊκή γεωγραφία, καθώς και τα εναπομείναντα ή τα νέα «τείχη» και «διαχωριστικές γραμμές» 20 χρόνια μετά την πτώση του Τείχους του Βερολίνου και του τέλους του ψυχρού πολέμου, αναπτύχθηκε μέσα από έρευνα και διαμονή (residency) μιας βασικής καλλιτεχνικής ομάδας της ΕΝΤΡΟΠΙΑΣ σε «διχοτομημένες» περιοχές ...
Συνέχεια...
The Peter Pan Project Vol.I
Έφυγε μακριά τους όταν τους άκουσε να ψιθυρίζουν πάνω από το μικροσκοπικό κεφάλι του, τι θέλουν να γίνει όταν μεγαλώσει. Κλάψανε, αλλά όταν επέστρεψε, είχαν στραμμένο το κεφάλι αλλού, σε κάποιον άλλο. Πάντα υπάρχει κάποιος καινούριος να σε εκθρονίσει. Υποσχέθηκε να μην ξαναγυρίσει ποτέ. Με έναν τρόπο όμως, όχι μόνο επιστρέφει, αλλά τους παίρνει και μαζί του. Στη Χώρα ...
Συνέχεια...
‘Το Σ’ Αγαπώ Δεν Είναι… Ντεμοντέ’ λέει φέτος η Μιμή Ντενίση
Live Cinema, διαβάζω στο Δελτίο Τύπου, από τη Μιμή Ντενίση με θέατρο, σινεμά και τραγούδι αλλά και συμμετοχή των θεατών. Οι φαν της θα είναι ευτυχισμένοι ξανά και οι επικριτές της έτοιμοι να την σχολιάσουν για την «εναλλακτική» φετινή της παράσταση. Σε ρόλο συγγραφέως και πρωταγωνίστριας. Βασισμένο στο έργο του ...
Συνέχεια...
Γαλαξίας @ Μουσείο Μπενάκη
Τέσσερις ώρες ταξίδι σε ένα νέο Γαλαξία ακούγονται τρομακτικές. Και όμως, είναι υπέροχες. Μια τετράωρη performance. Στο άκουσμα και μόνο της διάρκειας της νέας παραγωγής των blitz με έλουσε, πέρυσι, κρύος ιδρώτας. Και, έτσι, δεν κατάφερα να με πείσω να ταξιδέψω στον Γαλαξία τους που παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο Ίδρυμα ...
Συνέχεια...
Χάνσελ και Γκρέτελ (Η Εποχή των Γουρουνιών) από τον Γρηγόρη Χατζάκη
Ένα πασίγνωστο κλασικό παραμύθι των αδερφών Γκρίμ (Χάνσελ και Γκρέτελ) σε μια αλληγορική διασκευή του Διαμαντή Γκουζιώτη σκηνοθετεί ο Γρηγόρης Χατζάκης που μας έχει συνηθίσει σε εκπλήξεις, όσον αφορά στους χώρους που επιλέγει για τις παραστάσεις του.Ένα κτήριο στην οδό Αριστοφάνους φιλοξενεί αυτή τη φορά την ιδέα του. Δύο αδέρφια ...
Συνέχεια...
Αντί Διδακτορικού | one-man stand-up comedy show του Δ. Δημόπουλου στο NIXON – Κερδίστε προσκλήσεις!
Τι κάνεις όταν οι παιδικοί φίλοι, οι συμμαθητές και οι συμφοιτητές σου επιστρέφουν ένας-ένας από τα εξωτερικά με τα μεταπτυχιακά τους; Τους υπενθυμίζεις (με μια παράσταση) πως θα μένουν με τους γονείς τους και πως θα πληρώνονται ένα μίζερο μισθό, τι άλλο;; Και όλα αυτά, για να μη σε ρωτάνε ...
Συνέχεια...
Plastic People | Ομάδα epta
«Το πλαστικό ήταν η αφορμή, όχι το ίδιο το θέμα, πώς να πούμε κάποια πράγματα συμβολικά. Οι άνθρωποι ήταν πάντα πλαστικοί και ίσως παλιότερα να ήταν και πιο πλαστικοί. Σε μια παλιότερη εποχή σου χρειαζότανε περισσότερο πλαστικό ή μια διαφορετικού είδους προστασία, για να αντέξεις».Η παράσταση σας στηρίχτηκε στις αρχές ...
Συνέχεια...
‘Το Όργιο της Ανεκτικότητας’ του Jan Fabre στο Θέατρο Παλλάς
Ο σημαντικός εκπρόσωπος της φλαμανδικής nouvelle vague βρίσκεται στην Αθήνα στις 10 και 11 Ιουνίου στο Θέατρο Παλλάς για να παρουσιάσει, μαζί με την ομάδα του Troubleyn, την παράσταση «Orgy Of Tolerance», στο πλαίσιο της περιοδείας τους.Ένα κυνικό σχόλιο στην υπερβολική ανεκτικότητα ενός κόσμου που βρίσκεται σε αποσύνθεση- του δικού ...
Συνέχεια...
Θανάτω Θάνατον
Γίνεται ο θάνατος να σου δίνει ικανοποίηση δένοντας σου το στομάχι κόμπο ενώ ταυτόχρονα σου κολλάει και δυο φτερά στην πλάτη; Όταν αντιμετωπίζεται με τόση φαντασία και μαεστρία από έναν ταλαντούχο σκηνοθέτη όπως ο Νίκος Μαστοράκης, γίνεται και παραγίνεται.Το «Θανάτω Θάνατον» είναι μια συρραφή μονόπρακτων του πατέρα του εγχώριου παραλόγου, ...
Συνέχεια...
Άλλο ένα αντίο στον Ανδρέα Βουτσινά
Στα 79 του χρόνια αποχώρησε από την οικεία του πραγματικότητα ένα από τα σημαντικότερα πρόσωπα του ελληνικού θεάτρου, ο Ανδρέας Βουτσινάς, την Τρίτη 8 Ιουνίου 2010.   Απεβίωσε στις 9 το πρωί στο νοσοκομείο Ερυθρός Σταυρός όπου είχε υποβληθεί σε επέμβαση στο πόδι, ύστερα από ατύχημα. Είχε χρειαστεί να μεταφερθεί εσπευσμένα στο ...
Συνέχεια...
Ελληνικό Φεστιβάλ | Οι Αρουραίοι
9 & 10 Ιουνίου 2009 Μετά τους φημισμένους Βερολινέζικους θιάσους με τους οποίος μας κακόμαθε τα τελευταία 2 χρόνια ο καλλιτεχνικός διευθυντής του Φεστιβάλ Αθηνών & Επιδαύρου, Γιώργος Λούκος, έφτασε η στιγμή της γνωριμίας μας και με το Deutsches Theater. Από το 1884 που ιδρύθηκε έως σήμερα το Γερμανικό Θέατρο ...
Συνέχεια...
Στάχτη στα Μάτια στο Από Μηχανής Θέατρο – Κερδίστε Προσκλήσεις!
Μια μαύρη φάρσα -από τις πιο αντιπροσωπευτικές του γαλλικού 19ου αιώνα- γραμμένη από τον μετρ του είδους Ευγένιο Μαρίν Λαμπίς. Μπουρζουάδες και υποψήφιοι μπουρζουάδες, ξεπεσμένοι επιχειρηματίες, σοβαροφανείς επαγγελματίες, ματαιόδοξες κυρίες, χρυσές μετριότητες, κανένας εκπρόσωπος της μεσαίας τάξης δεν μένει αλώβητος από την φοβερή πένα του οξυδερκή συγγραφέα που ανύψωσε τους ...
Συνέχεια...
Ο άνθρωπος πελαργός με τους Los Titiriteros de Binéfar
Ο διάσημος ισπανικός θίασος Los Titiriteros de Binéfar παρουσιάζει το βραβευμένο στο Festival de Tàrrega (Ισπανία) το 2005 έργο «Ο ¶νθρωπος Πελαργός» στην Αθήνα στις 26 Σεπτεμβρίου και στο Κιλκίς στις 28/09 στο πλαίσιο του 9ου Διεθνούς Φεστιβάλ Κουκλοθέατρου & Παντομίμας της πόλης. Ο θίασος κλείνει φέτος 30 χρόνια περιπλάνησης ...
Συνέχεια...
Νοσφεράτου Διδόντικους για 3η χρονιά
Την ξεκαρδιστική γοτθική κωμωδία της παρουσιάζει για 3η χρονιά φέτος η ομάδα ex animo στο θέατρο Coronet αυτή τη φορά. Αντλώντας έμπνευση από την ιστορία του κόμη Δράκουλα και τις κινηματογραφικές εκδοχές «Νοσφεράτου» του Φ.Μουρνάου και «Δράκουλας» του Κόπολα αφήνει τη φαντασία της να οργιάσει και παρουσιάζει τη δική της ...
Συνέχεια...
Δοκιμές VII στο Αμόρε από 2 έως 31 Μαϊου
Τα προηγούμενα 6 χρόνια οι Δοκιμές του Αμόρε τροφοδοτούσαν το φιλοθεάμων κοινό με εκπλήξεις. Διαμαντάκια ξεπηδούσαν μέσα από τις παραστάσεις του θεάτρου που έδινε την ευκαιρία σε νέους δημιουργούς να παρουσιάσουν τη δουλειά τους και μερικούς από τους πιο ενδιαφέροντες σκηνοθέτες, συγγραφείς και ηθοποιούς γνωρίσαμε μέσα από το μικρό αυτό ...
Συνέχεια...
Σκουίκ ΙΙ στο Θέατρο της Άνοιξης – Κερδίστε προσκλήσεις
Ο Κόλιν, ένας όμορφος και πλούσιος νέος, γνωρίζει και ερωτεύεται τη Χλόη.Ο φίλος του Τσικ, μανιώδης συλλέκτης (βιβλίων και προσωπικών αντικειμένων) του φιλοσόφου Ζαν Σολ Παρτρ, είναι ερωτευμένος με την Αλίζ.Δίπλα τους ο Νικόλας, ένας ταλαντούχος μάγειρας-μάγος, προσπαθεί να φτάσει στο ωραιότερο ταχυδακτυλουργικό του κόλπο.Την ιστορία τους συμπληρώνουν αγαπημένοι παρασιτικοί ...
Συνέχεια...
Camille Claudel: Το κύμα της τρέλας
Βασισμένο στην αλληλογραφία της γλύπτριας με τον ερωμένο της (και επίσης γλύπτη) Ροντέν και τον αδελφό της, διπλωμάτη και συγγραφέα, Πωλ Κλοντέλ το έργο παρακολουθεί τη διαδρομή της Καμίλ Κλοντέλ από τη δημιουργική της νιότη ως την ώριμη ηλικία της παραφροσύνης και τον εγκλεισμό της για 30 χρόνια σε άσυλο, ...
Συνέχεια...
O Benjamin Millepied παραιτήθηκε
Εκτός από σύντροφος της Natalie Portman και χορογράφος του πολυβραβευμένου Black Swan (στο οποίο έκανε και μια μικρή εμφάνιση) ο 34χρονος Benjamin Millepied είναι, όπως ίσως ξέρετε, και κορυφαίος χορευτής του New York City Ballet εδώ και εννιά χρόνια. Ή, μάλλον, ήταν. Διότι από την ώρα που έγινε πατέρας και ήρθε ...
Συνέχεια...
Το Μαγαζάκι του Τρόμου
‘Το Σ’ Αγαπώ Δεν Είναι Ντεμοντέ’ – Κερδίστε
Let’s all go to the lobby με το
Οιδίπους Τύραννος από τον Τσέζαρις Γκραουζίνις
Το τρέντυ θα σφυρίξει τρεις φορές
Μαθήματα Νεοελληνικής Ιστορίας στο Vanilla Bar Theatre
Τσαγκαροεβδομάδα
Βρίζοντας το Κοινό – Φεστιβάλ Αθηνών
Ελληνικό Φεστιβάλ | Romeo Castelucci & Societas Raffaelo
Οι Αγνοούμενοι- Μια Ενδιαφέρουσα Ζωή στο Θέατρο Ροές
Ελληνικό φεστιβάλ | Μέσα στο Δάσος
18o Διεθνές Φεστιβάλ Χορού Καλαμάτας
CUT Project | De-Fences στο Θέατρο Δίπυλον
The Peter Pan Project Vol.I
‘Το Σ’ Αγαπώ Δεν Είναι… Ντεμοντέ’ λέει φέτος
Γαλαξίας @ Μουσείο Μπενάκη
Χάνσελ και Γκρέτελ (Η Εποχή των Γουρουνιών) από
Αντί Διδακτορικού | one-man stand-up comedy show του
Plastic People | Ομάδα epta
‘Το Όργιο της Ανεκτικότητας’ του Jan Fabre στο
Θανάτω Θάνατον
Άλλο ένα αντίο στον Ανδρέα Βουτσινά
Ελληνικό Φεστιβάλ | Οι Αρουραίοι
Στάχτη στα Μάτια στο Από Μηχανής Θέατρο –
Ο άνθρωπος πελαργός με τους Los Titiriteros de
Νοσφεράτου Διδόντικους για 3η χρονιά
Δοκιμές VII στο Αμόρε από 2 έως 31
Σκουίκ ΙΙ στο Θέατρο της Άνοιξης – Κερδίστε
Camille Claudel: Το κύμα της τρέλας
O Benjamin Millepied παραιτήθηκε