Το ότι το «παιδικό» θέατρο μπορεί να είναι εξίσου ενδιαφέρον και για τους μεγάλους θα μπορούσε να αποτελεί ένα θεώρημα που χρήζει ανάλυσης αν η Ξένια Καλογεροπούλου δεν το είχε μετατρέψει σε αυταπόδεικτο αξίωμα με τις παραστάσεις της Πόρτας εδώ και πολλά πολλά χρόνια.

Η φετινή παράσταση, μια συμπαραγωγή της Μικρής Πόρτας και του Φεστιβάλ Αθηνών 2007, πρωτοπαρουσιάστηκε σε 4 παραστάσεις τον Ιούνιο, στο πλαίσιο του Φεστιβάλ και σηματοδοτεί την έναρξη της σεζόν για το αγαπημένο θέατρο μικρών και μεγάλων.

Το έργο των Νίνο ντ’ Ιντρόνα και Τζάκομο Ραβίκιο έχει μεταφράσει η Ξένια Καλογερουπούλου και έχει σκηνοθετήσει η ήδη γνωστή μας Λίλο Μπάουρ. Η παράσταση απευθύνεται σε παιδιά από 6 μέχρι 106 ετών.

Λίγα λόγια για το έργο

Ενώ τα πάντα γύρω τους έχουν πλημμυρίσει, δύο άντρες συναντιούνται πάνω σε μια στέγη. Ως «ναυαγοί» είναι υποχρεωμένοι να ζήσουν μαζί για ένα διάστημα. Είναι εχθροί αφού οι χώρες τους βρίσκονται σε πόλεμο. Καθώς δεν μιλούν την ίδια γλώσσα προσπαθούν να επικοινωνήσουν με τη γλώσσα του σώματος, κι αυτό γεννά συχνά, ξεκαρδιστικές καταστάσεις. Μόνοι στον κόσμο οι δυο «εχθροί» θα πλησιάσουν σιγά -σιγά ο ένας τον άλλον και θα γίνουν, στη συνέχεια, σχεδόν φίλοι.

Το έργο – ιδιαίτερα επίκαιρο- έχει παιχτεί με μεγάλη επιτυχία σε πάρα πολλές χώρες.

Αξίζει να σημειωθεί ότι όταν ανέβηκε στο Ισραήλ ο ένας άντρας ήταν Ισραηλινός και ο άλλος Παλαιστίνιος .

Μετάφραση: Ξένια Καλογεροπούλου
Σκηνοθεσία: Λίλο Μπάουρ
Σκηνικά/ κοστούμια: Χριστίνα Κωστέα
Μουσική: Στέφανος Κωνσταντινίδης
Φωτισμοί: Νίκος Βλασόπουλος
Κίνηση: Όλια Λυδάκη

Παίζουν: Πέτρος Σπυρόπουλος και Θοδωρής Σκυφτούλης

Θέατρο Πόρτα
Μεσογείων 59
Τηλ:210 7711333

www.portatheatre.gr

Παραστάσεις : Σάββατο 3: 00 μ.μ και Κυριακή 11: 00 π.μ & 3:00 μ.μ
Έως τις 4 Νοεμβρίου

Διάβασε επίσης...
Μια Jazz παράσταση στο Booze
Μια αμφιβολία εγεννήθη στο μυαλό ενός ευγενούς τιμωρού. Μια μουσικοθεατρική παράσταση με αποκλειστικά στοιχεία της jazz εξελίσσεται αυτές τις μέρες στο Booze Cooperativa. Μια παράσταση όπου ο θεατρικός λόγος δίνει τη θέση του στη μουσική και τη μιμική και εναλλάσεται στιγμαία με αυτές μέσω της αφήγησης και της διαπλοκής. Έξι μουσικοί- ερμηνευτές, μια χορεύτρια ...
Συνέχεια...
Ο Elvis Ζει! στο arthouse – Κερδίστε προσκλήσεις!
Θεωρία συνωμοσίας, διαφημιστικό πυροτέχνημα, φαντασίωση πιστών ή κάτι άλλο;Το νέο θεατρικό έργο του Γιώργου Αμυρά, «Ο Elvis Ζει!» και θα βασιλεύει στο arthouse, σε σκηνοθεσία Ζωής Ξανθοπούλου έως τις 30 Απριλίου.Με επίκεντρο την αιφνιδιαστική επίσκεψη μίας μάνας στη φοιτήτρια κόρη της, η υπόθεση εξελίσσεται στην πόλη του σήμερα. Πώς είναι, ...
Συνέχεια...
Caveman στο Coronet
Την μακροβιότερη σόλο παράσταση στην ιστορία του Broadway αναλαμβάνει να παρουσιάσει στο ελληνικό κοινό η Αναστασία Παπαστάθη με τον Γεράσιμο Γεννατά στον κεντρικό -και ένα και μοναδικό- ρόλο.Το έργο του Rob Becker έχει διασκευαστεί και προσαρμοστεί στην ελληνική πραγματικότητα και πρωταγωνιστής της εκδοχής που παρουσιάζεται στο θέατρο Coronet είναι ο ...
Συνέχεια...
Μέδουσα: Η γυναίκα στον καθρέπτη
Ζωή που έχει περάσει μέσα σε ένα νεκρό αποστειρωμένο κήπο από πέτρα, παγωμένες εικόνες, καμία κίνηση ψυχής: ένας πέτρινος κόσμος. Η Μέδουσα κατά το μύθο ήταν μια όμορφη κόρη που αποπλανήθηκε και βιάστηκε από τον Ποσειδώνα σε ένα ναό της θεάς Αθηνάς. Εξοργισμένη η θεά από αυτήν την πράξη, μεταμόρφωσε ...
Συνέχεια...
‘Καϋμός’ στο Θέατρο Τέχνης Καρόλου Κουν
"Απ΄όλες τις συμφορές που βρίσκουνε τους ανθρώπους η πιο μεγάλη είναι ο έρωτας". Ένα νεανικό ποίημα, που αποκαλύπτει μια άγνωστη πτυχή του ταλέντου και της ευαισθησίας του Καρόλου Κουν, γίνεται η αφορμή για μια παράσταση πάνω στον έρωτα, για την επέτειο των 100 χρόνων από τη γέννησή του."Την αρρώστια ...
Συνέχεια...
Προμηθέας δεσμώτης του Αισχύλου από την Νέα Σκηνή του Εθνικού Θεάτρου
Τη συνήθεια χρόνων, να παρακολουθούμε αρχαία δράματα σε ανοιχτά θέατρα, έρχεται να αλλάξει η παράσταση Προμηθέας Δεσμώτης του Αισχύλου σε μια σκηνική ανάγνωση του Σωτήρη Χατζάκη εκκινώντας τον κύκλο της έρευνας και του πειραματισμού γύρω από το αρχαίο δράμα σε χώρους κλειστούς. Πρώτο μέρος της τριλογίας (μαζί με τα «Προμηθέας ...
Συνέχεια...
Οιδίπους Τύραννος σε όλη την Ελλάδα
Οι τριτοδεσμίτες (ναι, προδίδω την ηλικία σας, και τη δική μου) θυμάστε πολύ καλά την τραγωδία του Σοφοκλή που στοίχειωνε τα σχολικά μας χρόνια αλλά έχοντας ξεπεράσει την περίοδο εκείνη (και τις Πανελλήνιες) ξέρετε ήδη πολύ καλά τη σημαντικότητα του έργου. Η εταιρία αρτivities και το ΔΗΠΕΘΕ ΒΟΛΟΥ παρουσιάζουν την εξαιρετική ιστορία του ...
Συνέχεια...
Αν Αργήσω Κοιμήσου
Μια σκηνή-διαμέρισμα στα Εξάρχεια με ένα ανοιχτό παράθυρο στο οποίο ξεροσταλιάζουν έξι νέοι ηθοποιοί, στημένες Ιουλιέτες να περιμένουν έναν Ρωμαίο (ή Αντώνη ή Φραγκίσκο ή Σβετλάνα) που  απόψε πάλι κάτι του'τυχε. Όλες οι wannabe Μπλανς Ντυμπουά του κόσμου που ζουν τη ζωή τους σαν ταινία του παλιού Χόλυγουντ, όλοι οι κολλημένοι ρομαντικοί, οι σχεσάκιδες και οι σεξάκιδες, οι καψούρες και οι ...
Συνέχεια...
O Ορφανός του Ζάο
Ο «Ορφανός του Ζάο» (του Ζι Ζουν Ζιανγκ) είναι για τους Κινέζους ό, τι είναι για μας ο «Οιδίποδας Τύραννός» ή για τους ¶γγλους ο «¶μλετ»: Η ιστορία ενός ανθρώπου που έρχεται εν αγνοία του αντιμέτωπος με τη μοίρα του και τοποθετείται απέναντι στην κοσμική ισορροπία. Εδώ σταματούν τα κοινά. ...
Συνέχεια...
Nordost στο Θέατρο Τέχνης Καρόλου Κουν
Το έργο του Τόρστεν Μπουχστάινερ διαδραματίζεται στη Μόσχα στις 23 Οκτωβρίου 2002, στη διάρκεια του μιούζικαλ NORDOST στο Θέατρο Ντούμπροβκα, όταν Τσετσένοι αυτονομιστές κατέλαβαν το θέατρο και συνέλαβαν ομήρους για τρεις μέρες 850 θεατές.Η κάθε μία από τς δύο πλευρές της ρωσο-τσετσενικής σύγκρουσης, της δίνει διαφορετικό όνομα. Και κατά μία ...
Συνέχεια...
Η μέθοδος Gronholm στο Θέατρο Τέχνης
Από 31 Ιανουαρίου Επαναλαμβάνοντας ένα ακόμα cliché, αυτό της τέχνης που αντιγράφει τη ζωή, ο ισπανός Χόρντι Γκαλθεράν γράφει ένα έργο για τις απάνθρωπες συνθήκες πρόσληψης σε μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες. Μπορεί, καμιά φορά, να σκέφτεστε (αν δεν έχετε προσωπική εμπειρία από τέτοιου είδους καταβροχθιστικούς κολοσσούς) πως παρακολουθώντας διασκορπισμένα στιγμιότυπα σε ...
Συνέχεια...
‘Το Δρακούδι’ στο Θέατρο Πόρτα
Τα έχουμε πει και να μην τα ξαναλέμε, ε!Τα παιδικά έργα δεν είναι μόνο για παιδιά και είναι είδος δύσκολο αφού καλείται να κατακτήσει τους δύσπιστους εκείνους θεατές που δεν έχουν καν ιδέα τι συμβαίνει «σύμβαση» και έτσι δικαίως δεν την αποδέχονται. Για τη θεατρική μιλάω! Γι αυτό και εκτός ...
Συνέχεια...
‘Ι.Χ.Ν.Ή. από τους Motus Terrae
Αν μια ζωή διαγράφεται από μια νοητή ευθεία με μνημονικά σημάδια από εμπειρίες και επιλογές, τι συμβαίνει όταν πέντε ηθοποιοί ενώσουν τα δικά τους ίχνη σε ένα κυριολεκτικό χάρτινο μονοπάτι αναμνήσεων για να δημιουργήσουν μια νέα συλλογική πραγματικότητα; Τα μέλη της ομάδας Motus Terrae χρησιμοποιούν ένα τέτοιο  άδειο, λευκό, ρολό χαρτί ...
Συνέχεια...
Ελληνικό Φεστιβάλ | Οι Έμποροι
11-13 Ιουνίου 2009Από τη Θεσσαλονίκη μας έρχεται μια από τις παραστάσεις που θα φιλοξενηθούν φέτος στο Σχολείον. «Οι Έμποροι» του Joël Pommerat μετά την επιτυχία τους στην Πειραματική Σκηνή της «Τέχνης στη Θεσσαλονίκη» επιχειρούν μια γνωριμία και με το αθηναϊκό κοινό. Ο συγγραφέας εμπιστεύτηκε για πρώτη φορά τη σκηνοθεσία ενός ...
Συνέχεια...
Η σχέση σας… προωθείται
Αν ποτέ δεν έχετε σκεφτεί, κουβεντιάσει, καταπιαστεί, πιαστεί στα χέρια και ούτω καθεξής για θέματα σχέσεων ή μόλις βγήκατε από το χρυσό κλουβί από το οποίο παρακολουθήσατε τον κόσμο τόσο καιρό ή βρίσκεστε ακόμα στη νηπιακή ηλικία ή είστε λοβοτομημένοι ή -με τις ευχές μας- είστε τρισευτυχισμένοι και δίχως προβλήματα ...
Συνέχεια...
Σταύρος Στάγκος – Κρεβάτι Ανάμεσα στις Φακές
Ένας κινηματογραφιστής και τηλεοπτικός σκηνοθέτης, ένα κείμενο με φλεγματικό βρετανικό χιούμορ - δια χειρός Άλαν Μπένετ -, μια θεατρική σκηνή, η Χώρα -που μας καλόμαθε από πέρυσι με φρεσκότατες εκπλήξεις- και ένα έργο με τίτλο κάπως δυσνόητο που σκουντάει με δύναμη τη φαντασία μας: Κρεβάτι Ανάμεσα στις Φακές.Στην αρχή ήταν ...
Συνέχεια...
Ρωμαίος και Ιουλιέτα: ένας εφηβικός έρωτας για εφήβους
Ποιο είναι το ιδανικό έργο της παγκόσμιας δραματουργίας για να μιλήσει κανείς στους εφήβους για τον απόλυτο έρωτα;  Αυτόν που μόνο στα νιάτα του μπορεί να νιώσει κανείς τόσο ολοκληρωτικά όσο οι ήρωες του διάσημου έργου του Σαίξπηρ; Φυσικά η ιστορία που ξετυλίγεται μέσα από τις λέξεις του κορυφαίου Ελισαβετιανού ...
Συνέχεια...
Νοσταλγία στις Χοροροές
28 Μαρτίου έως 20 ΑπριλίουΗ γυναίκα μέσα από τη συνάντησή της με τον άνδρα προσπαθεί να πάρει ότι στερήθηκε από τη μητέρα της: ένα χώρο για να υπάρξει μέσα του ζωντανή και δημιουργική, ένα σώμα μέσα σε μια λιγότερο άκαμπτη αγκαλιά και ένα ενδιαφέρον γι' αυτή καθ' αυτήν και όχι ...
Συνέχεια...
Περιοδεία για τους ‘Πέρσες’ από το Θεσσαλικό Θέατρο
Το Θεσσαλικό Θέατρο περιοδεύει ανά την Ελλάδα με την φετινή του παραγωγή.Σε σκηνοθεσία Σταύρου Τσακίρη και με μια άρτια παραγωγή που εντυπωσιάζει στους μέχρι τώρα σταθμούς της συνεχίζει το ταξίδι της ανά την Ελλάδα. Μετάφραση : Κώστας ΛάνταβοςΣκηνοθεσία : Σταύρος ΤσακίρηςΣκηνικά - Κοστούμια : Ελένη ΜανωλοπούλουΚινησιολογία : Αποστολία ΠαπαδαμάκηΜουσική : ...
Συνέχεια...
2ος Διαγωνισμός Σχεδιασμού Εξωφύλλου για τον οδηγό του Παλλάς
Η Ελληνική Θεαμάτων απευθύνει ανοιχτή πρόσκληση σε νέους εικαστικούς καλλιτέχνες που επιθυμούν να φιλοτεχνήσουν το εξώφυλλο για τον ετήσιο οδηγό του θεάτρου Παλλάς. Ο διαγωνισμός πραγματοποιείται για δεύτερη συνεχή χρονιά, έχοντας πολύ μεγάλη ανταπόκριση ανάμεσα σε νέους γραφίστες και εικαστικούς σχεδιαστές. Ο οδηγός θα κυκλοφορήσει περί τα μέσα Σεπτεμβρίου σε περίπου ...
Συνέχεια...
Inhale έως τις 2 Νοεμβρίου
Από διαφορετικά σημεία εκκίνησης, δύο Ελληνίδες δημιουργοί αναχωρούν προς κοινό προορισμό και παραδίδουν το αποτέλεσμα της δημιουργικής τους σύμπραξης με τη μορφή της visual art performance. Εντοπίζοντας από κοινού στη λειτουργία της αναπνοής, η χορογράφος Ιωάννα Πάραλη και η εικαστικός Δανάη Στράτου, προσκαλούν το θεατή να βιώσει μια εικαστική-παραστατική πράξη ...
Συνέχεια...
BUG στο Θέατρο Επί Κολωνώ
Για δεύτερη συνεχή χρονιά η ομάδα Nama παρουσιάζει την επιτυχημένη της παράσταση Bug.Ένα σύγχρονο θεατρικό θρίλερ που κινείται στο μεταίχμιο πραγματικότητας και ψευδαίσθησης. Απομονωμένοι σε ένα περιθωριακό μοτέλ, ο Πήτερ και η ¶γκνες, ζουν μια απελπισμένη ερωτική ιστορία, ενώ οι εμμονές, η κοκαΐνη και οι θεωρίες συνομωσίας τους οδηγούν σε ...
Συνέχεια...
Festen
Θυμάστε εκείνη την περίοδο που στα κινηματογραφικά πηγαδάκια όλοι συζητούσαν για το περίφημο δόγμα 95 και τρέχαμε να παρακολουθήσουμε τι στο καλό εννοούν με αυτό το μανιφέστο εμπράκτως οι συνυπογράφοντες σκηνοθέτες παρακολουθώντας σκανδιναβικό σινεμά από τους πρωτεργάτες της διακήρυξης (οι οποίο και πρώτοι την αποκήρυξαν); Καλύτερο δείγμα δεν υπήρξε από ...
Συνέχεια...
Αδερφές στο Θέατρο Χώρα
Αδερφές. Όχι αδερφές νοσοκόμες, μην σας μπερδεύει η αφίσα. Αδερφές αδερφές. Πάμε να μετρήσουμε τον όχλο. Δυο οι αδερφές πρωταγωνίστριες, το ζευγάρι, ο Γιάννης (ο συγγραφέας του έργου Ίανος Σβάρνας) με τον τόσο Κύπριο (και τόσο αξιαγάπητα αδερφή) σύντροφο του Κωνσταντίνο Κωνσταντίνου (μπαίνετε στο κλίμα) -Συν οι 5 (πέντε!!) ζωηνάχουν αδερφές (κανονικές, ετεροθαλείς) του ...
Συνέχεια...
Miss Julie – Φεστιβάλ Αθηνών
Μια πολύ ενδιαφέρουσα προσέγγιση. Μια απρόσμενη πρωταγωνίστρια. Μια μοναδική εμπειρία. Βλέποντας για δεύτερη φορά μέσα σε ένα μήνα το έργο Δεσποινίς Τζούλια (βλ. Δεσποινίδα Τζούλια) του August Strindberg, στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Αθηνών που γιόρτασε για τα καλά το φετινό έτος που ήταν αφιερωμένο στον μεγάλο Σουηδό συγγραφέα με την ευκαιρία της συμπλήρωσης ...
Συνέχεια...
Athena Rosas Amat*
*Η Αθήνα αγαπάει τους Rosas. Οι Rosas, η ομάδα της Anne Teresa De Keersmaeker επιστρέφει στην Αθήνα, μετά την παρουσίαση του εμβληματικού Rosas danst Rosas στο Φεστιβάλ Αθηνών το 2009, με δύο παραστάσεις. Η πρώτη παράσταση είναι το Fase, στο οποίο αρχικά χόρεψε η ίδια και η Michel Anne De Mey είναι το έργο για το οποίο ...
Συνέχεια...
Τα 7 θαύματα του Θεατρικού ΅07
Οι ανασκοπήσεις δεν έχουν να προσφέρουν τίποτα παραπάνω από μια υπενθύμιση- ημερολογιακού χαρακτήρα - του τι συνέβη την περίοδο που πέρασε. Είναι, άλλωστε, πάντα κομμάτι του παρελθόντος και το ζητούμενο είναι το μέλλον, έτσι δεν είναι; Και, κυρίως, το παρόν.Λίγο πριν τα γενέθλια του mixtape.gr που σβήνει σιγά σιγά το ...
Συνέχεια...
Τσινετσιτά
Αυτά γράφει η Αφροδίτη Μάνου σε ένα από τα εξαιρετικά τραγούδια της συνοψίζοντας το πνεύμα του έργου, που ως κείμενο δε διεκδικεί βραβείο πρωτοτυπίας, μιας κι είναι βασισμένο σε μια σειρά ταινιών του Ιταλικού σινεμά (από τα σαλάτα-ιστορικά-χριστιανικά έπη μέχρι τα αριστουργήματα του νεορεαλισμού).Ο Μιχάλης Ρέππας κι ο Θανάσης Παπαθανασίου ...
Συνέχεια...
Η χαμένη τιμή της Καταρίνα Μπλουμ δια χειρός Ελεάνας Τσίχλη
Στη γλώσσα μιας αφρικάνικης φυλής, «UBUNTU» θα πει «υπάρχω γιατί υπάρχουμε». Αυτό είναι το μότο της νεοσύστατης θεατρικής ομάδας UBUNTU της οποίας ιδρυτικό μέλος είναι η σκηνοθέτης Ελεάνα Τσίχλη. Το όνομα  της Ελεάνας αρχίσαμε να το ακούμε δειλά δειλά, όταν το 2010 μια παιδική παράσταση, η «Στη Φάρμα των Ζώων», συζητήθηκε ...
Συνέχεια...
Εκσκαφή Κενού | Kinky Kong
Την Όλγα και τον Γιάννη τους έχετε γνωρίσει πίσω από την μπάρα του Kinky όπου σας έχουν σερβίρει πολλά πολλά ποτά και σας έχουν προσφέρει πολλή και καλή μουσική. Τους έχετε δει και αλλού, σε θεατρικές σκηνές και κινηματογραφικά πανιά και ο καιρός έφτασε να εγκαινιάσουν τον χώρο τους, το ...
Συνέχεια...
Μια Jazz παράσταση στο Booze
Ο Elvis Ζει! στο arthouse – Κερδίστε προσκλήσεις!
Caveman στο Coronet
Μέδουσα: Η γυναίκα στον καθρέπτη
‘Καϋμός’ στο Θέατρο Τέχνης Καρόλου Κουν
Προμηθέας δεσμώτης του Αισχύλου από την Νέα Σκηνή
Οιδίπους Τύραννος σε όλη την Ελλάδα
Αν Αργήσω Κοιμήσου
O Ορφανός του Ζάο
Nordost στο Θέατρο Τέχνης Καρόλου Κουν
Η μέθοδος Gronholm στο Θέατρο Τέχνης
‘Το Δρακούδι’ στο Θέατρο Πόρτα
‘Ι.Χ.Ν.Ή. από τους Motus Terrae
Ελληνικό Φεστιβάλ | Οι Έμποροι
Η σχέση σας… προωθείται
Σταύρος Στάγκος – Κρεβάτι Ανάμεσα στις Φακές
Ρωμαίος και Ιουλιέτα: ένας εφηβικός έρωτας για εφήβους
Νοσταλγία στις Χοροροές
Περιοδεία για τους ‘Πέρσες’ από το Θεσσαλικό Θέατρο
2ος Διαγωνισμός Σχεδιασμού Εξωφύλλου για τον οδηγό του
Inhale έως τις 2 Νοεμβρίου
BUG στο Θέατρο Επί Κολωνώ
Festen
Αδερφές στο Θέατρο Χώρα
Miss Julie – Φεστιβάλ Αθηνών
Athena Rosas Amat*
Τα 7 θαύματα του Θεατρικού ΅07
Τσινετσιτά
Η χαμένη τιμή της Καταρίνα Μπλουμ δια χειρός
Εκσκαφή Κενού | Kinky Kong