Το ότι το «παιδικό» θέατρο μπορεί να είναι εξίσου ενδιαφέρον και για τους μεγάλους θα μπορούσε να αποτελεί ένα θεώρημα που χρήζει ανάλυσης αν η Ξένια Καλογεροπούλου δεν το είχε μετατρέψει σε αυταπόδεικτο αξίωμα με τις παραστάσεις της Πόρτας εδώ και πολλά πολλά χρόνια.

Η φετινή παράσταση, μια συμπαραγωγή της Μικρής Πόρτας και του Φεστιβάλ Αθηνών 2007, πρωτοπαρουσιάστηκε σε 4 παραστάσεις τον Ιούνιο, στο πλαίσιο του Φεστιβάλ και σηματοδοτεί την έναρξη της σεζόν για το αγαπημένο θέατρο μικρών και μεγάλων.

Το έργο των Νίνο ντ’ Ιντρόνα και Τζάκομο Ραβίκιο έχει μεταφράσει η Ξένια Καλογερουπούλου και έχει σκηνοθετήσει η ήδη γνωστή μας Λίλο Μπάουρ. Η παράσταση απευθύνεται σε παιδιά από 6 μέχρι 106 ετών.

Λίγα λόγια για το έργο

Ενώ τα πάντα γύρω τους έχουν πλημμυρίσει, δύο άντρες συναντιούνται πάνω σε μια στέγη. Ως «ναυαγοί» είναι υποχρεωμένοι να ζήσουν μαζί για ένα διάστημα. Είναι εχθροί αφού οι χώρες τους βρίσκονται σε πόλεμο. Καθώς δεν μιλούν την ίδια γλώσσα προσπαθούν να επικοινωνήσουν με τη γλώσσα του σώματος, κι αυτό γεννά συχνά, ξεκαρδιστικές καταστάσεις. Μόνοι στον κόσμο οι δυο «εχθροί» θα πλησιάσουν σιγά -σιγά ο ένας τον άλλον και θα γίνουν, στη συνέχεια, σχεδόν φίλοι.

Το έργο – ιδιαίτερα επίκαιρο- έχει παιχτεί με μεγάλη επιτυχία σε πάρα πολλές χώρες.

Αξίζει να σημειωθεί ότι όταν ανέβηκε στο Ισραήλ ο ένας άντρας ήταν Ισραηλινός και ο άλλος Παλαιστίνιος .

Μετάφραση: Ξένια Καλογεροπούλου
Σκηνοθεσία: Λίλο Μπάουρ
Σκηνικά/ κοστούμια: Χριστίνα Κωστέα
Μουσική: Στέφανος Κωνσταντινίδης
Φωτισμοί: Νίκος Βλασόπουλος
Κίνηση: Όλια Λυδάκη

Παίζουν: Πέτρος Σπυρόπουλος και Θοδωρής Σκυφτούλης

Θέατρο Πόρτα
Μεσογείων 59
Τηλ:210 7711333

www.portatheatre.gr

Παραστάσεις : Σάββατο 3: 00 μ.μ και Κυριακή 11: 00 π.μ & 3:00 μ.μ
Έως τις 4 Νοεμβρίου

Διάβασε επίσης...
Bossa Nova στο Εθνικό Θέατρο
Από 18 Ιανουαρίου Ακόμα και αν δεν ασχολείστε καθόλου με το θέατρο - κυρίως με το χορό - και οι μουσικές σας προτιμήσεις δεν κλίνουν με σαφήνεια προς τις μπουζουκλερί και τις μεγάλες πίστες (στην αντίθετη περίπτωση θα αναρωτιόμασταν πάντως πως βρεθήκατε εδώ) σίγουρα το όνομα Κωνσταντίνος Ρήγος ΔΕΝ σας ...
Συνέχεια...
Λιωμένο Βούτυρο Revisited
Τέτοια εποχή περίπου, τρία χρόνια πριν, πέρασα το κατώφλι του θεάτρου Χώρα για να παρακολουθήσω μια παράσταση που μπήκε για πάντα στο top10 μου και, ακόμα και αν αλλάζει θέσεις, θα έχει πάντα μία κρατημένη αποκλειστικά. Και, αν θέλετε να μάθετε γιατί, διαβάστε εδώ. Το Λιωμένο Βούτυρο, η παράσταση σε σκηνοθεσία ...
Συνέχεια...
Ο Θάνατος του Αντονέλο (και του δημιουργού)
Δεν ακούγεται καλή ιδέα μια παράσταση και μια έκθεση με κοινό έναυσμα; Αυτό ακριβώς συμβαίνει στο Beton7 όπου η ομάδα Θέατρο του Πανικού παρουσιάζει την παράσταση Ο Θάνατος του Αντονέλο ενώ οι φοιτητές της ΑΣΚΤ (Ανώτατη Σχολή Καλών Τεχνών) παρουσιάζουν την έκθεσή τους με θέμα και τίτλο Ο Θάνατος του ...
Συνέχεια...
Ο Caveman επιστρέφει και φέτος
Το φαινόμενο Caveman προσγειώνεται ξανά στη σκηνή του Coronet από τις 16 Οκτωβρίου . Με 200.000 θεατές να τον έχουν ήδη λατρέψει στην Ελλάδα, επιστρέφει για τους επόμενους. Αυτή τη φορά σε άνθρωπο των σπηλαίων μεταμορφώνεται ο Βλαδίμηρος Κυριακίδης και περιμένει τους νέους θεατές να τον απολαύσουν να μονολογεί τις ...
Συνέχεια...
Νοσφεράτου Διδόντικους για 3η χρονιά
Την ξεκαρδιστική γοτθική κωμωδία της παρουσιάζει για 3η χρονιά φέτος η ομάδα ex animo στο θέατρο Coronet αυτή τη φορά. Αντλώντας έμπνευση από την ιστορία του κόμη Δράκουλα και τις κινηματογραφικές εκδοχές «Νοσφεράτου» του Φ.Μουρνάου και «Δράκουλας» του Κόπολα αφήνει τη φαντασία της να οργιάσει και παρουσιάζει τη δική της ...
Συνέχεια...
‘Αίμα Στο Χιόνι’ στο Θέατρο Βασιλάκου – Κερδίστε προσκλήσεις!
Έγκλημα. Έγκλημα στο χιόνι. Απεχθές έγκλημα και ανεξιχνίαστο. Άγριο έγκλημα. Απ' αυτά που γίνονται καθημερινά πρωτοσέλιδα στις εφημερίδες και πρώτο θέμα στις ειδήσεις στην τηλεόραση.Θύμα ένας νεαρός καλλιτέχνης. Βρέθηκε σφαγμένος κάτω από άγνωστες συνθήκες στην τουαλέτα ενός εγκαταλειμμένου σταθμού. Ήταν μόνος. Ήταν όμορφος. Ήταν το μοναχοπαίδι μιας μάνας που ένα ...
Συνέχεια...
To ‘Penetrator’ επιστρέφει για λίγες παραστάσεις
Την επιτυχημένη παράστασή του επαναλαμβάνει και φέτος το Θέατρο Επί Κολωνώ για λίγες παραστάσεις έως τις 22 Νοεμβρίου.Το έργο του Άντονι Νίλσον, βασικού εκπροσώπου του In-Yer-Face (κατάμουτρα, σε ελεύθερη απόδοση) θεάτρου που άκμασε στην Αγγλία τη δεκαετία του 90 σοκάροντας συχνά τους θεατές με την ωμότητά του, καταπιάνεται με τον ...
Συνέχεια...
O John Malkovich για την Παγκόσμια Ημέρα Θεάτρου
"Είναι τιμή μου που το Διεθνές Ινστιτούτο Θεάτρου στην UNESCO μου ζήτησε να παραθέσω αυτό τον χαιρετισμό τιμώντας την 50ή επέτειο της Παγκόσμιας Ημέρας Θεάτρου. Θα απευθύνω τα σύντομα σχόλιά μου στους συναδέρφους μου, εργάτες του Θεάτρου, ομότιμους και συντρόφους.  Μακάρι η δουλειά σας να είναι αξιοθαύμαστη και πρωτότυπη‧ μακάρι να ...
Συνέχεια...
Ο Γυάλινος Κόσμος στο Θέατρο Δημήτρης Χορν
Ο Τομ, η Αμάντα, η Λώρα και ο Τζιμ, τέσσερις διακριτικά αυτοβιογραφικοί ήρωες του Τέννεσι Γουίλιαμς, ξεπακετάρονται από το ψυγείο της μνήμης όπου ζουν αιχμάλωτοι, κρυσταλλωμένοι για πάντα στην ίδια χρονική περίοδο. Ξεπαγώνουν και ξανανιώνουν μέσα από μια  πότε θόλη, πότε αβέβαια αναπαράσταση των γεγονότων της νεότητας του.   Παγιδευμένοι μόνιμα σε αιώνια λούπα στα ...
Συνέχεια...
‘Breath’ από την ομάδα  OmIcrOn 2 στο Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης
Τα μικρά έργα του Samuel Beckett «Breath», «A piece of Monologue» και «Rockaby», σε μια ενιαία παράσταση παρουσιάζει η ομάδα OmIcrOn 2 στις 25, 26 & 27 Ιουνίου στο Ίδρυμα Μιχάλης Κακογιάννης.Το έργοΤο Breath είναι ένα κομμάτι του Samuel Beckett γραμμένο για να χρησιμοποιηθεί σαν εισαγωγή στην επιθεώρηση «Ω! Καλκούτα». ...
Συνέχεια...
‘Μάνα, Μητέρα, Μαμά’ στο Θέατρο Τόπος Αλλού
Το έργο του Γιώργου Διαλεγμένου «Μάνα, μητέρα, μαμά» εξελίσσεται την περίοδο της Μεταπολίτευσης, όπου το φαινόμενο της Αντιπαροχής παίζει καθοριστικό ρόλο στις ζωές των ανθρώπων της αθηναϊκής κοινωνίας.Δεν είναι η πρώτη φορά που παίζεται, φυσικά, και ήδη θα μπορούσε να χαρακτηριστεί πλέον «κλασικό» στο στενό πλαίσιο του τόπου μας για ...
Συνέχεια...
ID no 121 στο Θέατρο Αλκμήνη
Η Αγγελική Παπαδάτου συνεχίζει την έρευνα που ξεκίνησε μέσα από το έργο της Fotosoma, με το οποίο επεδίωξε να παραδώσει μια οπτική και αισθαντική αντίληψη του σώματος. Τώρα, μέσα από ένα ντουέτο και δύο σόλο, η χορογράφος ανιχνεύει τον τρόπο με τον οποίο εκδηλώνεται και κυριαρχεί η κατασκευασμένη ταυτότητα μας ...
Συνέχεια...
Κερδίστε 10 προσκλήσεις για το Star Trip της ζωής σας!
Ετοιμαστείτε για ένα Star Trip στο Gagarin 205!Θέλετε να επιβιβαστείτε στο διαστημόπλοιο που αναχωρεί την Τρίτη 24 Απριλίου;Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να στείλετε ένα e-mail στην ηλεκτρονική διεύθυνση [email protected] με θέμα "Star Trip 24/4" αναφέροντας το ονοματεπώνυμό σας και εάν είστε ένας από τους 10 τυχερούς αναγνώστες ...
Συνέχεια...
Τρεις Αδερφές –Περεστρόικα
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ικανοποίηση για κάποιον που παρακολουθεί συστηματικά (έως και μηχανικά) θέατρο απ' το να έρχεται απρόσμενα αντιμέτωπος με μια παράσταση που να του υπενθυμίζει πως είναι να είσαι αθώος θεατής. Εκεί που πας προετοιμασμένος να αναλύσεις το κάθε συστατικό, έρχεται ξαφνικά το σύνολο, σε παρασύρει σε ένα κόσμο ...
Συνέχεια...
Protect me από τη Schaubühne
Τα τελευταία (πολλά) χρόνια στην Ελλάδα έχουμε αγαπήσει το γερμανικό θέατρο και χορό και κανένα μέλος από το φιλοθεάμον κοινό δεν αγνοεί την πολύ σημαντική βερολινέζικη σκηνή Schaubühne που έχει επισκεφτεί πολλάκις τα αθηναϊκά θέατρα στο πλαίσιο Φεστιβάλ και άλλων μετακλήσεων και διοργανώσεων. Ο Falk Richter θεωρείται ένας από τους πιο πολιτικοποιημένους συγγραφείς ...
Συνέχεια...
Απαγορεύτηκε το ανέβασμα του ‘Καβγατζή’ στην Αθηναϊδα!
Δεν αρκέστηκαν στην εξαιρετική ταινία του Φασμπίντερ, το κύκνειο άσμα του, βασισμένη στο βιβλίου του Ζαν Ζενέ -γραμμένο το 1947- και αποφάσισαν να την κάνουν παράσταση.Το εγχείρημα ανέλαβε η Βάννα Πεφάνη.Αλλά δεν υπολόγισε, φαίνεται, τη γνώμη των κληρονόμων των πνευματικών δικαιωμάτων του Ζαν Ζενέ οι οποίοι δεν εκτίμησαν τη θεατρική ...
Συνέχεια...
Πολιτική ανυπακοή το 2012
Μετά τη επιτυχημένη έναρξη στο πλαίσιο του 2ου Low Budget Festival η «Πολιτική ανυπακοή» επανέρχεται το 2012 στο υπόγειο γκαράζ του Ιδρύματος Μιχάλης Κακογιάννης. 2 performer, ένα κείμενο – μανιφέστο και μια εικαστική παρέμβαση με εξαιρετική εκφραστική δύναμη συνθέτουν την παράσταση που προκάλεσε τις καλύτερες εντυπώσεις. Ο Θορώ έγραψε την ...
Συνέχεια...
Τα κατά συνθήκην ψεύδη
Μια μελοδραματική, γυναικεία διφωνία 2, 3, 9 και 10 Ιουνίου Βασισμένα σε δύο θεατρικές φιγούρες, μία του Jean Cocteau, και μία του August Strindberg δυο φιγούρες γυναικών, που κανονικά, σε μια ορθόδοξη σκηνική παρουσίαση θα μονολογούσαν, εδώ συναντιούνται επί σκηνής ως δύο γυναίκες που συνδιαλέγονται, ανταγωνίζονται, διεκδικούν, και αλληλοσυμπληρώνονται. Ο ...
Συνέχεια...
Ο Μαρξ στο Σόχο
Ο ¶γγελος Αντωνόπουλος θα υποδύεται τον πασίγνωστο Γερμανό διανοούμενο Καρλ Μαρξ για 3η συνεχή χρονιά στο μονόλογο του Howard Zinn.Ο Howard Zinn γεννήθηκε το 1922 στη Νέα Υόρκη. Είναι επίτιμος καθηγητής Ιστορίας στο Πανεπιστήμιο της Βοστώνης και πολιτικός ακτιβιστής. Σήμερα, θεωρείται ένας από τους μεγαλύτερους αριστερούς διανοούμενους της εποχής μας.Μιλώντας ...
Συνέχεια...
MoLoRa | Τέφρα στο Θέατρο Δημήτρης Χορν
28, 29, 30 Μαΐου 2008 Ο ματωμένος Κύκλος των Ατρειδών μέσα από τις αγριότητες του aπαρτχάιντ στη Νότιο Αφρική. Η ιστορία ξεκινά με τον Ορέστη να αφήνει μια χούφτα τέφρας έξω απ' την πόρτα της μητέρας του. Από τα ερείπια της Χιροσίμα, της Βαγδάτης, της Παλαιστίνης, της Βορείου Ιρλανδίας, της ...
Συνέχεια...
Aida Gomez | Permiteme Bailarte στο Ηρώδειο
4 Σεπτεμβρίου 2008 Μαζί με τη χορευτική κομπανία της η Aida Gomez επιστρέφει στην Ελλάδα μετά την Κάρμεν της με μια εντυπωσιακή παράσταση ισπανικού χορού. Η 25μελής Danza Compania και η σπουδαία χορεύτρια παρουσιάζει μια παράσταση εντελώς διαφορετική από εκείνες στις οποίες την έχουμε δει μέχρι τώρα. Το Permitere Bailarte ...
Συνέχεια...
Οι Αγνοούμενοι- Μια Ενδιαφέρουσα Ζωή στο Θέατρο Ροές
Το καινούργιο έργο του Βασίλη Κατσικονούρη σε σκηνοθεσία του Δημοσθένη Παπαδόπουλου απο την θεατρική εταιρεία «Σαλτιμπάγκοι»Το έργοΟ Πέτρος και η Μίνα μοιράζονται μια, εξωτερικά τουλάχιστον, αρμονική και «ενδιαφέρουσα» ζωή. Εκείνος ανερχόμενος και πολλά υποσχόμενος δημοσιογράφος σε μεγάλη αθηναϊκή εφημερίδα- εκείνη διαθέτει το χρόνο της από μεταπτυχιακό σε μεταπτυχιακό, σχεδιάζοντας μια ...
Συνέχεια...
O Benjamin Millepied παραιτήθηκε
Εκτός από σύντροφος της Natalie Portman και χορογράφος του πολυβραβευμένου Black Swan (στο οποίο έκανε και μια μικρή εμφάνιση) ο 34χρονος Benjamin Millepied είναι, όπως ίσως ξέρετε, και κορυφαίος χορευτής του New York City Ballet εδώ και εννιά χρόνια. Ή, μάλλον, ήταν. Διότι από την ώρα που έγινε πατέρας και ήρθε ...
Συνέχεια...
H ‘Ελένη’ του Βασιλη Παπαβασιλείου στο Θέατρο Βράχων
12 & 13 Ιουνίου 2009 Και ενώ στο Φεστιβάλ Αθηνών & Επιδαύρου ο Γιάννης Ρίτσος έχει την τιμητική του, επί τη ευκαιρία της συμπλήρωσης 100 χρόνων από τη γέννησή του, ο Βασίλης Παπαβασιλείου παρουσιάζει ξανά τη δική του «Ελένη». 8 χρόνια μετά την πρώτη της σχεδίαση με τίτλο «Ο Κύριος ...
Συνέχεια...
Σε κατάσταση εξαίρεσης
Τίτλος που ο συγγραφέας, ο Γερμανός Φαλκ Ρίχτερ, εμπνεύστηκε από το νομικό λεξιλόγιο και σημαίνει: το δικαίωμα της εξουσίας να αποφασίζει την αναστολή της κανονικότητας που εγγυώνται οι νόμοι και το σύνταγμα μπροστά στον εκάστοτε κίνδυνο πολέμου, επανάστασης, τρομοκρατίας ή οικονομικής κατάρρευσης. Μια αλληγορία πιο επίκαιρη από ποτέ σε ένα έργο ...
Συνέχεια...
Κόκκινη Ζιζέλ
Από τη δόξα στην τρέλα, μέσα από την επανάσταση Κόκκινη γίνεται η Ζιζέλ για τέσσερις βραδιές στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών και εγκαταλείπει τις ακαδημαϊκές της δάφνες για να παρασυρθεί από τη δίνη και τα σκοτάδια μιας ταραγμένης εποχής και να πληρώσει με μοιραίο τρόπο το τίμημά της.Σε χορογραφία του «Ρώσου ...
Συνέχεια...
Το Θείο Τραγί του Γιάννη Σκαρίμπα
Ούτε θέατρο, ούτε συναυλία, ούτε μονόλογος, ούτε performance απλώς. Μια μείξη αυτών και κάτι ακόμα παραπάνω είναι η μεταφορά του λόγου του Σκαρίμπα στη σκηνή. Το πρώτο διήγημα του Γιάννη Σκαρίμπα Το Θείο Τραγί (εκδόθηκε το 1933) η θεατρική εταιρεία Χορίαμβος αποφάσισε πως μπορεί να το κάνει και θέατρο και μουσική. Ταυτόχρονα. Η ...
Συνέχεια...
Σεπτέμβριος με το West Side Story
Για τη μανία του ελληνικού φιλοθεάμονος κοινού με τα υπερ-θεάματα και τα musical τα έχουμε ξαναπεί, τα ξέρετε, δεν υπάρχει λόγος να τα επαναλαμβάνουμε, έ; Ένα από τα θρυλικότερα musicals έρχεται το Σεπτέμβριο στην Αθήνα από τις 10 έως τις 29 Σεπτεμβρίου. Το West Side Story, γνωστό από την κινηματογραφική ...
Συνέχεια...
‘Από της ζωής τα μέρη Χάθηκαν οι ποιητές’ στο Θέατρο Τέχνης
100 χρόνια συμπληρώνονται φέτος από τη γέννηση του Καρόλου Κουν και το Θέατρο Τέχνης τιμά το μεγάλο δάσκαλο με ένα μουσικοθεατρικό ρεσιτάλ. Θεατρικά αποσπάσματα από έργα που παρουσιάστηκαν τη χρονική περίοδο 1946- 1960, τα σπουδαιότερα χρόνια του Θεάτρου Τέχνης και του Καρόλου Κουν και τα τραγούδια που ακούγονταν στις παραστάσεις. ...
Συνέχεια...
‘O Ηλίθιος’ στην Πειραματική Σκηνή του Εθνικού για δεύτερη χρονιά
Μπορεί ο Χουβαρδάς να έχει εδώ και καιρό ανακοινώσει ένα ποικίλο και εντυπωσιακά ενδιαφέρον ρεπερτόριο για τη φετινή σεζόν αλλά οι επαναλήψεις επιτυχημένων παραστάσεων - που μάλιστα λόγω ατυχιών δεν παίχτηκαν και τόσο πολύ πέρυσι - είναι απαραίτητες, ειδικά όταν υπάρχει λόγος, σπανίως, αλλά όντως στην περίπτωση αυτή. Από τις ...
Συνέχεια...
Bossa Nova στο Εθνικό Θέατρο
Λιωμένο Βούτυρο Revisited
Ο Θάνατος του Αντονέλο (και του δημιουργού)
Ο Caveman επιστρέφει και φέτος
Νοσφεράτου Διδόντικους για 3η χρονιά
‘Αίμα Στο Χιόνι’ στο Θέατρο Βασιλάκου – Κερδίστε
To ‘Penetrator’ επιστρέφει για λίγες παραστάσεις
O John Malkovich για την Παγκόσμια Ημέρα Θεάτρου
Ο Γυάλινος Κόσμος στο Θέατρο Δημήτρης Χορν
‘Breath’ από την ομάδα OmIcrOn 2 στο
‘Μάνα, Μητέρα, Μαμά’ στο Θέατρο Τόπος Αλλού
ID no 121 στο Θέατρο Αλκμήνη
Κερδίστε 10 προσκλήσεις για το Star Trip της
Τρεις Αδερφές –Περεστρόικα
Protect me από τη Schaubühne
Απαγορεύτηκε το ανέβασμα του ‘Καβγατζή’ στην Αθηναϊδα!
Πολιτική ανυπακοή το 2012
Τα κατά συνθήκην ψεύδη
Ο Μαρξ στο Σόχο
MoLoRa | Τέφρα στο Θέατρο Δημήτρης Χορν
Aida Gomez | Permiteme Bailarte στο Ηρώδειο
Οι Αγνοούμενοι- Μια Ενδιαφέρουσα Ζωή στο Θέατρο Ροές
O Benjamin Millepied παραιτήθηκε
H ‘Ελένη’ του Βασιλη Παπαβασιλείου στο Θέατρο Βράχων
Σε κατάσταση εξαίρεσης
Κόκκινη Ζιζέλ
Το Θείο Τραγί του Γιάννη Σκαρίμπα
Σεπτέμβριος με το West Side Story
‘Από της ζωής τα μέρη Χάθηκαν οι ποιητές’
‘O Ηλίθιος’ στην Πειραματική Σκηνή του Εθνικού για