Το ότι το «παιδικό» θέατρο μπορεί να είναι εξίσου ενδιαφέρον και για τους μεγάλους θα μπορούσε να αποτελεί ένα θεώρημα που χρήζει ανάλυσης αν η Ξένια Καλογεροπούλου δεν το είχε μετατρέψει σε αυταπόδεικτο αξίωμα με τις παραστάσεις της Πόρτας εδώ και πολλά πολλά χρόνια.

Η φετινή παράσταση, μια συμπαραγωγή της Μικρής Πόρτας και του Φεστιβάλ Αθηνών 2007, πρωτοπαρουσιάστηκε σε 4 παραστάσεις τον Ιούνιο, στο πλαίσιο του Φεστιβάλ και σηματοδοτεί την έναρξη της σεζόν για το αγαπημένο θέατρο μικρών και μεγάλων.

Το έργο των Νίνο ντ’ Ιντρόνα και Τζάκομο Ραβίκιο έχει μεταφράσει η Ξένια Καλογερουπούλου και έχει σκηνοθετήσει η ήδη γνωστή μας Λίλο Μπάουρ. Η παράσταση απευθύνεται σε παιδιά από 6 μέχρι 106 ετών.

Λίγα λόγια για το έργο

Ενώ τα πάντα γύρω τους έχουν πλημμυρίσει, δύο άντρες συναντιούνται πάνω σε μια στέγη. Ως «ναυαγοί» είναι υποχρεωμένοι να ζήσουν μαζί για ένα διάστημα. Είναι εχθροί αφού οι χώρες τους βρίσκονται σε πόλεμο. Καθώς δεν μιλούν την ίδια γλώσσα προσπαθούν να επικοινωνήσουν με τη γλώσσα του σώματος, κι αυτό γεννά συχνά, ξεκαρδιστικές καταστάσεις. Μόνοι στον κόσμο οι δυο «εχθροί» θα πλησιάσουν σιγά -σιγά ο ένας τον άλλον και θα γίνουν, στη συνέχεια, σχεδόν φίλοι.

Το έργο – ιδιαίτερα επίκαιρο- έχει παιχτεί με μεγάλη επιτυχία σε πάρα πολλές χώρες.

Αξίζει να σημειωθεί ότι όταν ανέβηκε στο Ισραήλ ο ένας άντρας ήταν Ισραηλινός και ο άλλος Παλαιστίνιος .

Μετάφραση: Ξένια Καλογεροπούλου
Σκηνοθεσία: Λίλο Μπάουρ
Σκηνικά/ κοστούμια: Χριστίνα Κωστέα
Μουσική: Στέφανος Κωνσταντινίδης
Φωτισμοί: Νίκος Βλασόπουλος
Κίνηση: Όλια Λυδάκη

Παίζουν: Πέτρος Σπυρόπουλος και Θοδωρής Σκυφτούλης

Θέατρο Πόρτα
Μεσογείων 59
Τηλ:210 7711333

www.portatheatre.gr

Παραστάσεις : Σάββατο 3: 00 μ.μ και Κυριακή 11: 00 π.μ & 3:00 μ.μ
Έως τις 4 Νοεμβρίου

Διάβασε επίσης...
Το Γεύμα στο Θέατρο Αρτι
Λάβετε φάγετε... Χωρίς ούτε ψίχουλο στο ψυγείο του και ένα ευρώ στην τσέπη του, ο κάποτε οραματιστής και ονειροπόλος Μάγειρας προσπαθεί απεγνωσμένα να βρει κρέας για να ετοιμάσει το μεγάλο Γεύμα για τον Υπουργό και τους σημαντικούς της εξαθλιωμένης Κοινωνίας τους ώστε να ξελασπώσει οικονομικά. Όταν πλέον δεν μπορεί να ...
Συνέχεια...
Βατρα-Χ
Ο Δημήτρης Λιγνάδης με ο, τι κι αν καταπιάνεται, ασχέτως αποτελέσματος, είναι πάντα κι εξ' αρχής απόλυτα ειλικρινής και ξεκάθαρος. Έχει δηλώσει επανειλημμένως πως δεν τον ενδιαφέρει να κάνει Αισχύλο, Μάρλοου, Αριστοφάνη (εν προκειμένω), αλλά να εκθέσει τις απόψεις του και τις ανησυχίες του καθώς και -πρωτίστως- να εκτεθεί. Κάθε ...
Συνέχεια...
ΦΑΙΔΡΑ: Το ιστορικό μιας ‘τραγικής’ διοργάνωσης.
"Η χωρητικότητα του θεάτρου της Αρχαίας Επιδαύρου ανέρχεται περίπου σε 12.000 θεατές" αναγράφεται στο site του ελληνικού φεστιβάλ. Επίσης αναφέρει ότι σου δίνεται η δυνατότητα online αγοράς εισιτηρίων από ένα άψογο μηχανογραφικό σύστημα, το οποίο φαντάζομαι κατέγραψε ότι το βράδυ του Σαββάτου είχαν προπωληθεί σχεδόν όλα τα εισιτήρια. Λογικό να ...
Συνέχεια...
Οιδίπους Τύραννος από τον Τσέζαρις Γκραουζίνις
Ο Οιδίποδας κάνει περιοδεία κυνηγημένος από τους προσωπικούς του δαίμονες και το αιώνιο δραματικό πεπρωμένο του. Η ιστορία του είναι γνωστή. Κι αν έχουν γραφτεί βιβλία και διατριβές πάνω στην πανωλεθρία της οικογένειας των Λαβδακιδών. Ας ξαναπιάσουμε όμως τα βασικά στοιχεία: Ο βασιλιάς Οιδίποδας, η γυναίκα (και μητέρα) του Ιοκάστη, ο ...
Συνέχεια...
Off off…on again
Από 19 Οκτωβρίου ως 4 Δεκεμβρίου Η σύνθεση 2 έργων που παρουσιάστηκαν στο φεστιβάλ «Off-Off Athens 2» που διοργάνωσε το Επί Κολωνώ τον περασμένο Ιούνιο-Ιούλιο είναι μία από τις νέες παραστάσεις του Επί Κολωνώ.  (κα)μία σχέσηΗ φόρμα, το σχήμα, το στερεότυπο, το ζευγάρι. Με αφορμή ένα «κοινότοπο» θέμα, τη σχέση ...
Συνέχεια...
Motortown στο Θέατρο του Νέου Κόσμου
Στο Θέατρο του Νέου Κόσμου, που γιορτάζει φέτος τα 10 του χρόνια, θα ανεβεί στις 26 Οκτωβρίου το έργο του Σάιμον Στήβενς, Motortown, σε σκηνοθεσία Βαγγέλη Θεοδωρόπουλου. Λίγα λόγια για το έργοΟ 27χρονος στρατιώτης Ντάννυ, επιστρέφοντας από τον πόλεμο του Ιράκ στην Αγγλία, νιώθει τελείως άβολα, κι αυτό δεν έχει ...
Συνέχεια...
An orexia socialis
Take your place In the mountain of meatIn the history of men Damien Hirst Από τις 2 έως τις 8 Μαΐου Μια Multimedia παράσταση χορού από την ομάδα «Αερίτες» με θέμα το όλο και αυξανόμενο πρόβλημα της (νευρικής) ανορεξίας και της (ψυχογενούς) βουλιμίας. Ίδιον του σύγχρονου δυτικού κόσμου το σώμα ...
Συνέχεια...
‘Ο Προφήτης’ του Soul! – Κερδίστε προσκλήσεις!
Μετά τη "...Σοφίτα" η Ομάδα 8 επανέρχεται στο Soul με τη νέα της δουλειά με τίτλο «ο Προφήτης» σε κείμενο του Διονύση Σιδηροκαστρίτη έως τις 25 ΦεβρουαρίουΤο έργο Σε μια φανταστική κοινωνία, μία σκηνοθέτης και η πρωταγωνίστρια της παραποιούν το νόημα του συγγραφέα και οδηγούν το εμβληματικό θεατρικό έργο σε ...
Συνέχεια...
Ο Elvis Ζει! στο arthouse – Κερδίστε προσκλήσεις!
Θεωρία συνωμοσίας, διαφημιστικό πυροτέχνημα, φαντασίωση πιστών ή κάτι άλλο;Το νέο θεατρικό έργο του Γιώργου Αμυρά, «Ο Elvis Ζει!» και θα βασιλεύει στο arthouse, σε σκηνοθεσία Ζωής Ξανθοπούλου έως τις 30 Απριλίου.Με επίκεντρο την αιφνιδιαστική επίσκεψη μίας μάνας στη φοιτήτρια κόρη της, η υπόθεση εξελίσσεται στην πόλη του σήμερα. Πώς είναι, ...
Συνέχεια...
‘Οι Επισκέπτες’ έφτασαν στο Θέατρο Κάτια Δανδουλάκη
«Το στρίψιμο της βίδας» του Henry James είναι η αφετηρία της φανταστικής λογοτεχνίας. Είναι η μήτρα για να γεννηθούν χιλιάδες στοχασμοί και συναισθήματα πάνω στο μεγάλο μυστήριο της ανθρώπινης ύπαρξης. Τι είναι καλό, τι είναι κακό, τι είναι λογικό, τι είναι παράλογο, τι είναι φαντασία και τι πραγματικότητα; Μια ιστορία ...
Συνέχεια...
Ο Βροχοποιός
Ο Βροχοποιός του Ρίτσαρντ Νας είναι ένα από εκείνα τα έργα "μπαλαντέρ", τα οποία χωρίς να είναι ιδιαίτερα δύσκολα μπορούν να σου εγγυηθούν και ότι θα περάσεις ένα όμορφο ξέγνοιαστο δίωρο χωρίς να σε προβληματίσουν ιδιαίτερα, αλλά και ότι θα φύγεις έχοντας αποκομμίσει κι ένα ηθικό δίδαγμα, που θα σε ...
Συνέχεια...
‘Η Νέα Τάξη Πραγμάτων’ στο Ίδρυμα Μιχάλη Κακογιάννη – Κερδίστε προκλήσεις!
Μια ανατρεπτική (εν κινήσει) site-specific παράσταση, στον ειδικά διαμορφωμένο υπόγειο χώρο (-2) του Ιδρύματος Μιχάλης Κακογιάννης από τους Fresh Target Theatre Ensemble έως τις 9 Μαϊου.Πρόκειται για την συρραφή τριών μονόπρακτων του Χάρολντ Πίντερ («Νέα Παγκόσμια Τάξη Πραγμάτων», «Ένα ακόμα και φύγαμε», «Συνέντευξη Τύπου») σε μετάφραση του Ερρίκου Μπελιέ και ...
Συνέχεια...
Ένα ‘Ντετέκτιβ Στόρι’ στο Art House
Μια νουαρ σύνθεση με χιούμορ, σουρεαλισμό και μουσική από την ομάδα Συν Αθηνά και τη μπάντα Φάλτσα Κωμωδία. Οι πρωταγωνιστές:Ένας μοναχικός, αποτυχημένος και φτωχός ντετέκτιβ.Ο βοηθός του ο «Βούδας».Η σύζυγος, Τζέσικα. Ένα νεκροταφείο, η ορχήστρα του, ο θάνατος, έρωτα, σεξ και πολύ σασπένς. Η υπόθεση: Μια ιστορία βασισμένη στον μύθο ...
Συνέχεια...
Κατάδικος Μου στο Θέατρο Διάνα
ΕΧΕΙ σίδερα η καρδιά μου να σε κλείσει - και να σε φυλακίσει. Η ανάγκη για έναν άλλο άνθρωπο και για συντροφικότητα ταΐζεται από την φοβία της εγκατάλειψης και την ξενοφοβία -- και μεταμορφώνεται σε ένα τέρας κτητικής μανίας που γρυλίζει χορτασμένο, κλειδωμένο πίσω από πελώρια κάγκελα. Αλλά τουλάχιστον, όχι μόνο του. Η ...
Συνέχεια...
Το μετέωρο βήμα του «Πελεκάνου» @ Bios
Κωδικοποιώντας τις προσωπικές δραματικές εμπειρίες του ο Στρίντμπεργκ καταπιάνεται με θέματα όπως ο θάνατος, ο έρωτας, η σεξουαλικότητα και, φυσικά, η ζοφερότητα των οικογενειακών σχέσεων. Το αυτοβιογραφικό έργο του August Strindberg είναι μια έκφραση του Σκανδιναβού συγγραφέα την περίοδο που βρέθηκε στα πρόθυρα της τρέλας, λίγο μετά το τρίτο οδυνηρό του ...
Συνέχεια...
Οι ιστορίες του κυρίου Νίκου
Για έξι βράδια μέσα στον Μάρτη ο Ακύλλας Καραζήσης με τους Χάρη Φραγκούλη, Μπάμη Γαλιατσάτο, Νίκο Χανακούλα και Χαρά Ιωάννου και με την ευγενική συνδρομή κάποιων μεγαλύτερων φίλων εξερευνούν την Πεντζικική Ανθρωπογεωγραφία. Διακριτικές προσπάθειες μεταμόρφωσης μέσα από τα βιβλία του Ν.Γ.Πεντζίκη. Τι είναι αυτά τα λόγια, αυτές οι ιστορίες  τώρα;  Πώς ...
Συνέχεια...
‘Ο Μισάνθρωπος’ της ομάδας ΟΠΕRΑ στο Θέατρο Σφενδόνη – Κερδίστε προσκλήσεις
...Σαν βλέπω οι άνθρωποι πως ζουν ο ένας με τον άλλο. Όπου κοιτάξω γύρω μου, άνανδρη κολακεία, Δόλος κι απάτη μοναχά, συμφέρον, αδικία. Σκυλιάζω, δεν αντέχω πια κι είμαι αποφασισμένος Ν' ανοίξω πόλεμο άγριο στ' ανθρώπινο το γένος... Μολιέρος, Ο Μισάνθρωπος.Ένας άνδρας, απογοητευμένος από την υψηλή κοινωνία του Παρισιού ...
Συνέχεια...
Το Τρίτο Στεφάνι στο Παλλάς
Περνάει κάθε μεσημέρι από το σπίτι η κυρά-Εκάβη η γειτόνισσα και τα λένε με την κυρία Νίνα, για  τις Οδύσσειες των ζωών τους, για τα στεφάνια και τα παιδιά, τα τέρατα, τις κακουχίες και τα κουτσομπολιά και περνάνε οι ώρες. ΠΟΛΛΕΣ ώρες. Γιατί όταν πιάσουν την πάρλα για τα παλιά στο ...
Συνέχεια...
Το Αλφαβητάρι των ¶στρων
Αν είστε θαυμαστές του Μίκη Θοδωράκη και της ελληνικής ποίησης, η παράσταση του Κωνσταντίνου Κωνσταντόπουλου και του Τάσου Χριστογιαννόπουλου θα σας ικανοποιήσει επαρκώς. Ο Κωνσταντίνος Κωνσταντόπουλος «διαβάζει» τα κείμενα και ο Τάσης Χριστογιαννόπουλος ερμηνεύει τα τραγούδια, παίζοντας ο ίδιος στο πιάνο. «Στοχεύουμε σε μια βραδιά που η ιδιαιτερότητά της και ...
Συνέχεια...
Aphasiadisiac|Les Ballets C de la B
Τρίτη 12 Μαΐου 2009...Tα Μπαλέτα C de la B (Les Ballets Contemporains de la Belgique) συγκαταλέγονται, μαζί με την Ultima Vez του Wim Vandekeybus, την Troubleyn του Jan Fabre και την Rosas της Anna Terese de Keersmaeker στις τρεις σημαντικότερες ομάδες χορού του Βελγίου.Δημιούργημα μια μεγάλης προσωπικότητας της παγκόσμιας σκηνής ...
Συνέχεια...
Οι Έμποροι των Εθνών
Μια λογοτεχνική κομεντί σε συνέχειες από τον Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη, ένα φιλόδοξο ανέβασμα από την ομάδα ΟΠΕRΑ. Δεν αστειευόμαστε καθόλου. Κάποτε ο Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης προσπάθησε να καλύψει το κενό (κενό που ούτε καν γνώριζε, βεβαίως, πως υφίστατο) των τηλεοπτικών σειρών με μια λογοτεχνική κοινωνική κομεντί σε συνέχειες. Με αφορμή τη συμπλήρωση 100 χρόνων ...
Συνέχεια...
Going Youth Festival | 23-30 Απριλίου
Σκέψου και θέατρο και χορό και μουσική και φωτογραφία. Και όλα αυτά σκέψου τα να εναλλάσσονται για έξι ώρες μία ολόκληρη εβδομάδα σε ένα βολικό χώρο στο κέντρο της Αθήνας.Τέσσερις δημιουργοί από τον χώρο του θεάτρου, δύο από τον χορό, πέντε μπάντες και ένα σωρό φωτογραφίες σας περιμένουν στην αίθουσα ...
Συνέχεια...
Το Στρίψιμο της Βίδας
Το Στρίψιμο της Βίδας το 2010, στο Αμόρε (σε σκηνοθεσία του Θωμά Μοσχόπουλου) είναι μία από τις παραστάσεις που πήραν τη θέση τους για πάντα στο προσωπικό μας top 10 με τις καλύτερες παραστάσεις όλων των εποχών (ή, της δικής μας εποχής, για να είμαστε απόλυτα ειλικρινείς). Οπότε όταν κάποιος ...
Συνέχεια...
Closer (… Πιο Κοντά…)
Για το Closer τα 'χουμε ξαναπεί. Από την πρώτη στιγμή που παρουσιάστηκε στο Εθνικό Θέατρο της Αγγλίας το 1997 έγινε αμέσως κλασικό. Ακόμα και το υποψιασμένο λονδρέζικο κοινό ενθουσιάστηκε από την αμεσότητα, το χιούμορ και τον κυνισμό με τον οποίο προσέγγιζε τις σχέσεις και τις ερωτικές συμπεριφορές των σύγχρονων αστών ...
Συνέχεια...
Εσύ και τα σύννεφά σου…
Το έργο του γάλλου συγγραφέα, Ερίκ Βεστφάλ, παρουσιάζει η πολιτιστική εταιρεία Move your art. Το κείμενο γράφτηκε το 1969 και παρουσιάστηκε το 1971, στο θέατρο «Ατενέ» του Παρισιού. Βραβεύτηκε με το πρώτο θεατρικό βραβείο της χρονιάς, όταν επικεφαλής της επιτροπής ήταν ο Ιονέσκο.Το έργοΔυο αδελφές, η Αντέλ και η Ερνεστίν, ...
Συνέχεια...
Ποιος είναι ο κύριος Κέλερμαν και γιατί λέει όλα αυτά τα βρωμερά πράγματα γιαΆ μένα;
(Μια επίσκεψη στον «Πύργο»)Ένας από τους πιο πρωτότυπους, ομολογουμένως, τίτλους παράστασης της σεζόν.Αλλά δεν θα περίμενε κανείς κάτι λιγότερο από τον Μιχαήλ Μαρμαρινό που φέτος βασίζει το εγχείρημά του (πειραματικό ως συνήθως) στα «Ημερολόγια» του Κάφκα -και μια παλιά κινηματογραφική Χολιγουντιανή αποτυχία- και μετά το επικό «Πεθαίνω σαν Χώρα» του ...
Συνέχεια...
Mana | Les Farfadais
Το «Μάνα εξ ουρανού» δεν είναι τίποτα άλλα παρά μια ομάδα ακροβατών από την Γαλλία που δεν αρκείται στα τετριμμένα -και εντυπωσιακά συνήθως- των ομότεχνών της αλλά προσθέτει και μια εσάνς γαλλικού καμπαρέ στο θέαμά της.Oι Les Farfadais δημιουργήθηκαν το 1998 και είναι αναμφίβολα μία από τις σπουδαιότερες ακροβατικές ομάδες ...
Συνέχεια...
Neverland | Blood On The Dancefloor
Ο Παναγιώτης Κοντόνης και η Έλενα Τοπαλίδου είναι εξαιρετικοί χορευτές. Βασικοί ερμηνευτές του χοροθεάτρου Οκτάνα που εδώ και χρόνια έχει μείνει ανενεργό, επέστρεψαν φέτος με τον χορογράφο και εμπνευστή του σχήματος, Κωνσταντίνο Ρήγο, με μια παράσταση για το 6ο Διεθνές Φεστιβάλ Χορού της Αθήνας.Η σκηνή της Τεχνόπολης γέμισε με τους ...
Συνέχεια...
H Δήμητρα ‘δεν μπορεί να μείνει μόνη της’ και φέτος
Η Δήμητρα Παπαδοπούλου περνά δεύτερη χρονιά στο στοιχειωμένο σπίτι της προσπαθώντας να βάλει σε τάξη την ανάστατη ζωή της.Θυμηθείτε την παρουσίαση της παράστασης της περσινής σεζόν από το Γεράσιμο Ευαγγελάτο.Πιάνο: Νίκος Δρογώσης Σκηνοθεσία: Θοδωρής ΑθερίδηςΜουσική: Στάθης ΔρογώσηςΣκηνικά: Μανόλης ΠαντελιδάκηςΚοστούμια: Ηλιοστάλακτη Βαβούλη, Ελένη ΓιαννίτσαΦωτισμοί: Κατερίνα ΜαραγκουδάκηΠαίζουν: Δήμητρα Παπαδοπούλου, Μάριος Αθανασίου, Δημήτρης ...
Συνέχεια...
Old clown wanted
«Old clown wanted», γράφει η αγγελία. Μακροχρόνια άνεργοι κλόουν καταφτάνουν σε ένα προθάλαμο συνεντεύξεων και ευκαιριών για να διεκδικήσουν μία και μοναδική θέση εργασίας. Γνωρίζονται από παλιά. Αυτό θα φέρει στην επιφάνεια εντάσεις και θα ξυπνήσει κρυμμένα συναισθήματα. Θα οδηγηθούν σε ανταγωνιστικές επιδείξεις δεξιοτήτων χωρίς να λογαριάσουν τον κίνδυνο. Οι τρεις ...
Συνέχεια...
Το Γεύμα στο Θέατρο Αρτι
Βατρα-Χ
ΦΑΙΔΡΑ: Το ιστορικό μιας ‘τραγικής’ διοργάνωσης.
Οιδίπους Τύραννος από τον Τσέζαρις Γκραουζίνις
Off off…on again
Motortown στο Θέατρο του Νέου Κόσμου
An orexia socialis
‘Ο Προφήτης’ του Soul! – Κερδίστε προσκλήσεις!
Ο Elvis Ζει! στο arthouse – Κερδίστε προσκλήσεις!
‘Οι Επισκέπτες’ έφτασαν στο Θέατρο Κάτια Δανδουλάκη
Ο Βροχοποιός
‘Η Νέα Τάξη Πραγμάτων’ στο Ίδρυμα Μιχάλη Κακογιάννη
Ένα ‘Ντετέκτιβ Στόρι’ στο Art House
Κατάδικος Μου στο Θέατρο Διάνα
Το μετέωρο βήμα του «Πελεκάνου» @ Bios
Οι ιστορίες του κυρίου Νίκου
‘Ο Μισάνθρωπος’ της ομάδας ΟΠΕRΑ στο Θέατρο Σφενδόνη
Το Τρίτο Στεφάνι στο Παλλάς
Το Αλφαβητάρι των ¶στρων
Aphasiadisiac|Les Ballets C de la B
Οι Έμποροι των Εθνών
Going Youth Festival | 23-30 Απριλίου
Το Στρίψιμο της Βίδας
Closer (… Πιο Κοντά…)
Εσύ και τα σύννεφά σου…
Ποιος είναι ο κύριος Κέλερμαν και γιατί λέει
Mana | Les Farfadais
Neverland | Blood On The Dancefloor
H Δήμητρα ‘δεν μπορεί να μείνει μόνη της’
Old clown wanted