Κυκλοφόρησε – με καθυστέρηση 45 ετών – και στα Ελληνικά, σε μετάφραση Αλέξη Καλοφωλιά, το δεύτερο μυθιστόρημα του θείου Λέοναρντ.

Λίγα χρόνια πριν μας συστηθεί ως μουσικός, ο Λέοναρντ Κοέν έγραφε ποίηση και λογοτεχνία. Έζησε μια μεγάλη περίοδο της ζωής του στην Ύδρα όπου είχε αγοράσει σπίτι. Γόνος ευκατάστατης οικογένειας, μπόρεσε να αφιερωθεί ολοκληρωτικά σε ασχολίες κυρίως πνευματικές. Το 1967, απογοητευμένος από την περιορισμένη επιτυχία των γραπτών του, θα επίστρέψει στην Αμερική όπου θα κάνει τα πρώτα του βήματα στη μουσική με τη συνέχεια να είναι γνωστή…

Αποτέλεσμα εκείνης της λογοτεχνικής περιόδου υπήρξαν δύο μυθιστορήματα. Το Αγαπημένο παιχνίδι (στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Μελάνι) είναι ένα έργο μαθητείας ( Bildungsroman) με έντονο το αυτοβιογραφικό στοιχείο, σχετικά με ένα νεαρό που προσπαθεί να βρει την ταυτότητά του διαμέσου της γραφής. Πριν λίγες μέρες κυκλοφόρησε (επιτέλους) στα ελληνικά και το δεύτερο μυθιστόρημα του Καναδού δημιουργού, Υπέροχοι Απόκληροι, από τις Εκδόσεις Κέδρος σε μετάφραση του Αλέξη Καλοφωλιά.

Ο Φ., η Εντίθ και ο ανώνυμος συγγραφέας συνθέτουν ένα ερωτικό τρίγωνο ή για να είμαι πιο ακριβής συνέθεταν, καθώς, μετά το χαμό τους, ο συγγραφέας απομένει μόνος του, αντιμέτωπος με τις αναμνήσεις, επικεντρώνοντας το ενδιαφέρον της ακαδημαϊκής του μελέτης στο βίο της Κάτερι Τεκακουίθα. Η Τεκακουίθα υπήρξε μία από τις πρώτες αυτόχθονες καθολικές αγίες του Καναδά. Ο αφηγητής είναι ειδήμονας επί της φυλής των Α_______ς  που κινδυνεύει με εξαφάνιση και που η γυναίκα του, Εντίθ, αποτέλεσε ένα από τα τελευταία εναπομείναντα μέλη της.

Τα ανθρώπινα ένστικτα, της ψυχής και του σώματος, η επίδραση της ιστορίας και της θρησκείας στη διαμόρφωση του προσωπικού και του κοινωνικού, ο έρωτας και η απώλεια. Ο Κοέν επιλέγει το ρόλο του ποιητή ακόμα και στη μεγάλη φόρμα, αφήνει τη γλώσσα να τον παρασύρει σε ένα χείμαρρο από εικόνες και αποδέχεται την πρόκληση της αναμέτρησης με τον κίνδυνο του αφηρημένου αποτελέσματος, καταφέρνοντας να επιστρέφει την κατάλληλη στιγμή. Τιθασεύει την έμπνευση στο βωμό της μυθιστορίας, μην αφήνοντας τις σειρήνες του χάους να τον αποπροσανατολίσουν.

Το μυθιστόρημα αποτελεί ακροβασία ανάμεσα σε ένα πλήθος από ετερόκλητους επιθετικούς πρσοδιορισμούς με τους οποίους θα μπορούσε κάποιος να το προσεγγίσει. Ποιητικές περιγραφές διαδέχονται τη σεξουαλική πρόκληση, εμμονικά παράφορα μέρη ανακόπτουν τη πνευματώδη ροή του λόγου. Το παρελθόν και η νοσταλγία προσδίδουν χαρακτήρα μεταφυσικό, η ποίηση των λέξεων και των περιγραφών γοητεύουν και παρασύρουν τον αναγνώστη. Καθήκον του ποιητή όμως δεν είναι μονάχα η παράθεση της ομορφιάς, αλλά και η μάχη με την κόλαση.

Τεράστιο ενδιαφέρον παρουσιάζουν και τα ιστορικά στοιχεία. Κατά τον 17ο αιώνα, οι Γάλλοι έπικοι θα επιχειρήσουν, παράλληλα με την στρατιωτική προέλαση στα νέα εδάφη, να εκχριστιανίσουν τις αυτόχθονες φυλές, η ιστορία θα τους ανακηρύξει νικητές. Όμως στο γαλλικό Κεμπέκ οι φωνές για ανεξαρτησία ποτέ δεν έπαψαν, οι σχέσεις με τους αγγλοσάξονες αποτελούν ακόμα αιτία πολέμου. Ο συγγραφέας επιχειρεί να βουτήξει βαθιά στην ιστορία, να βρει τις ρίζες του για να κατανοήσει, όχι μόνο το σήμερα, αλλά και τον ίδιο του τον εαυτό.

Όποιος αγάπησε το στιχουργό Κοέν δε θα δυσκολευτεί να διαβεί τις πόρτες, από τους λιγότερο μυημένους θα απαιτηθεί κάποια προσπάθεια. Αξίζει τον κόπο, πιστέψτε με.

Εκδόσεις Κέδρος, 2012
Μετάφραση: Αλέξης Καλοφωλιάς
328 σελ.
ISBN 978-960-04-4280-9

Του Γιάννη Καλογερόπουλου (http://no14me.blogspot.com/)

Διάβασε επίσης...
Comics Roast Special: Frank Miller’s Holy Terror
Η ομάδα του #comicsroast σε ένα σπέσιαλ Thanksgiving επεισόδιο δίνει ευχαριστίες που δεν χρειάστηκε να αγοράσει κανονικά το Holy Terror, το νέο graphic novel του δημιουργού Frank Miller (300, Sin City, Batman Year One, Dark Knight Returns, Daredevil). Πως μπορεί ένας δημιουργός με τέτοιο λαμπρό ιστορικό να πέσει τόσο χαμηλά; Αν το ...
Συνέχεια...
Adam Hughes, John Romita Jr, Don Payne, Jim Salicrup, J. Michael Straczynski
- Ο δημοφιλής σχεδιαστής Adam Hughes μιλάει στο Newsarama για το statue της Mary Jane το οποίο σχεδίασε και τις αντιδράσεις που προκάλεσε εντός και εκτός της comic κοινότητας. Click here.- Ο superstar σχεδιαστής, John Romita Jr., μιλάει στο CBR για το World War Hulk.περισσότερα...- Ο σεναριογράφος του Fantastic Four ...
Συνέχεια...
Comics + mixtapes = “Oh! Wot a dream”
Τον Θάνο Σιόντορο τον ξέρουμε ως έναν από τους πολύ καλούς dj αλλά και μουσικογραφιάδες – στο αγαπητό μας mic.gr - της πόλης.  Από τον Σεπτέμβρη του 2009 μαζί με τονξεκίνησαν το blog «Oh! Wot A Dream». Για δύο περίπου χρόνια, ο δεύτερος διάλεγε κομμάτια με μοναδικό κριτήριο την ισχυρή ...
Συνέχεια...
Comics News Flash
O συγγραφέας Joe Kelly κάνει μια ανασκόπηση της μέχρι τώρα καριέρας του στο CBR. Διαβάστε ολόκληρη την συνέντευξη.To Criminal ολοκλήρωσε το πρώτο storyline του και το Newsarama εντοπίζει για ακόμα μια φορά τον συγγραφέα Ed Brubaker για τις ανάγκες μιας συνέντευξης.Η ταινία Teenage Mutant Ninja Turtles έρχεται και όπως είναι ...
Συνέχεια...
Captain America #25
O Captain America δεν ήταν ποτέ ένας από τους αγαπημένους μου χαρακτήρες. Ο Steve Rogers πάλι, ήταν. Και ο λόγος για αυτό, είναι προφανής στους ανθρώπους που με γνωρίζουν: Είμαι ιδεολογικά αντίθετος με τις σημαίες και τους συμβολισμούς τους. Δεν πιστεύω σε κανένα «αμερικανικό όνειρο», και γενικά δεν πιστεύω σε ...
Συνέχεια...
Mouse Guard: Winter 1152 #1
Τα ποντικάκια που τόσο αγαπήσατε (οι περισσότεροι) επέστρεψαν με νέες περιπέτειες, μόνο που αυτή τη φορά, τα έπιασε ο Χειμώνας.Πριν προλάβει να καταλαγιάσει ο θόρυβος που είχε προκληθεί στη φιλήσυχη, κατά τα άλλα, πόλη του Lockhaven, έπειτα από την αποτυχημένη επιδρομή του "Καπετάν Μεσάνυχτα" (a.k.a. Midnight) κατά τους φθινοπωρινούς μήνες, ...
Συνέχεια...
Shazam! The Monster Society of Evil #1 (of 4)
Δεν μπορώ να πω ότι τρέφω κάποια ιδιαίτερη συμπάθεια για το Big Red Cheese. Για την ακρίβεια, όλο το σκηνικό με κεραυνούς που μεταμορφώνουν παιδάκια σε ενήλικους φουσκωτούς, υπό την καθοδήγηση ενός γενειοφόρου παπούλη (με μαγικές ικανότητες), μάλλον με απέτρεπε από το να πλησιάσω περισσότερο. Πάντα τον έβλεπα περισσότερο ως ...
Συνέχεια...
Η παγίδα των τριών
Οι τρεις συγγραφείς (Κωνσταντίνος Παπαχρήστου, Γιάννης Πλιώτας, Σάββας Γρηγοριάδης) αποφασίζουν να ακονίσουν τις πένες τους σε ένα διαχρονικό λογοτεχνικό παιχνίδι, την από κοινού συγγραφή. Οι ρόλοι μοιράζονται, καθένας τους στην κορυφή του τριγώνου αναλαμβάνει να υπερασπιστεί τον ήρωα του, να καταγράψει τη μαρτυρία του και να απομακρύνει τη φωτεινή δέσμη της ...
Συνέχεια...
#greek52s εβδομάδα τρίτη, 12 νέα #1 DC Comics
6 έλληνες geek bloggers, 52 καινούρια #1 τεύχη comics, 4 βδομάδες, γαϊδουρινή υπομονή. Δεν είναι το Crazy Sexy Geeks, είναι το #greek52s, καλά μας κουράγια Κάθε βδομάδα του Σεπτεμβρίου, η DC Comics βγάζει 13 νέους τίτλους και η επίλεκτη ομάδα ελλήνων geek bloggers είναι εδώ για να σχολιάσει και να σας ...
Συνέχεια...
Wonder Woman, All-Star Superman, Ghost Rider, Small Press & Alternative Comics Event
H Gail Simone θα αναλάβει τα συγγραφικά ηνία του τίτλου της Wonder Woman από το τεύχος #13 και το Newsarama εξασφάλισε μια συνέντευξη με την δημοφιλή συγγραφέα.Frank Quitely μιλάει στο Newsarama για το επερχόμενο All-Star Superman #7.Το copyright του Ghost Rider το έχει η Marvel... ή μήπως όχι; O συγγραφέας ...
Συνέχεια...
OPTIC NERVE #9-11
Όλοι έχουν δικαίωμα στην ευτυχία. Αρκεί, αντίθετα από τον Ben Tanaka, να μη φοβούνται να το εξασκήσουν.Με το πολυαναμενόμενο OPTIC NERVE #11, ολοκληρώνεται η ιστορία "Shortcomings", η νέα ωδή του μεγάλου Adrian Tomine στη μοναξιά. Ένα λιτό και ιδιαίτερα προσωπικό ταξίδι προς μια λύτρωση που δε φτάνει ποτέ. O thirtysomething ...
Συνέχεια...
The Comics Roast #3 Εβδομάδα 21/10/11
Rotating cast από την αφρόκρεμα των Ελλήνων geek bloggers, όλοι οι τίτλοι της εβδομάδας από όλες τις εταιρίες comics στο τραπέζι, και όποιος αντέξει. TONIGHT'S CAST @manolis – παίρνει ποσοστά από την Lana Del Rey - gkoultouroblog @dark_tyler – επιστρέφει πανηγυρικά - USTV @georgethebeast – έχει μετακομίσει πλέον στο Sims - βαρεμένα ημερολόγια @dimitrisdx – γιορτάζει γιορτάζει - the original DimitrisDX @Hell_b0y - ο Simon ...
Συνέχεια...
The Dark Tower: The Gunslinger Born #1
Χρειάστηκα τρεις φορές. Τρεις φορές να το διαβάσω. Όχι γιατί δεν το κατάλαβα. Γιατί ήταν απλά υπέροχο. Θα μπορούσα να σταματήσω εδώ το review και θα ήταν αρκετό.Το DARK TOWER αποτελεί μια φιλόδοξη συνεργασία και κόπο αρκετών χρόνων (από την ιδέα στην πραγματοποίηση), μια δουλειά που είτε αρέσει είτε δεν ...
Συνέχεια...
Tom Rachman – Τίτλοι Τέλους
Ακόμα ένα παράδειγμα πως ούτε οι κριτικές ούτε οι πωλήσεις των βιβλίων αποτελούν σίγουρο οδηγό επιλογής. Το 1953 ο Σάιρους Οτ, Αμερικανός πολυεκατομμυριούχος, αποφασίζει να εγκαταλείψει τις Ηνωμένες Πολιτείες και να εγκατασταθεί στη Ρώμη. Εκεί θα ιδρύσει μία αγγλόφωνη εφημερίδα με παγκόσμια διανομή, απόφαση η οποία θα γίνει δεκτή περισσότερο ως ...
Συνέχεια...
LIFE – Κιθ Ρίτσαρντς
Ο Κιθ Ρίτσαρντς έρχεται, επιτέλους στην Ελλάδα. Και φέρνει μαζί του ολόκληρη τη ζωή του. Η αυτοβιογραφία του θρυλικού μέλους των Rolling Stones "Life" που έχει συζητηθεί ήδη πολύ, μεταφράστηκε στα ελληνικά από τον δημοσιογράφο και ραδιοφωνικό παραγωγό Γιάννη Νένε και κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ροδακιό εγκαινιάζοντας τη σειρά Λατέρνατιβ (από ...
Συνέχεια...
Journey To A Plugged In State Of Mind
Από το μανιφέστο The Art Of Noises (1913) του ιταλού φουτουριστή Luigi Russolo ως το  Contact, Love, Want, Have (2010) της Ikonika & το Buddha Machine, o Βρετανός δημοσιογράφος Dave Henderson (Sounds, Q, Mojo, κλπ) επιχειρεί  μια αναδρομή στην πορεία της ηλεκτρονικής μουσικής -με την ευρύτερη εννοια του όρου- και ...
Συνέχεια...
Pieces for Mom: A Tale Of The Undead
Αυτό το comic θα μπορούσε να έχει και σαν τίτλο το "Τιμημένη Ελληνίδα Μάνα!", ή αν προτιμάτε στην αλλοδαπή "Honored Greek Mother!", κι εξηγώ ευθύς αμέσως τους λόγους...O Mike, είναι ο μπόμπιρας πρωταγωνιστής στην ιστορία του μάστορα -πλέον- των εικονογραφημένων απέθαντων, Steve Niles. Ο Mike είναι παράλληλα κι ένας από ...
Συνέχεια...
MONO: H απάντηση στη μονοφωνία
Mια νέα προσπάθεια ξεκινά στον ιδιαίτερα ταραγμένο τον τελευταίο καιρό χώρο των ΜΜΕ και ειδικά των εντύπων. Το ΜΟΝΟ είναι ένα νέο δεκαπενθήμερο περιοδικό για την πολιτική, την κοινωνία, την οικονομία και τον πολιτισμό. Ανεξαρτησία, σοβαρότητα, πολυφωνία και αντικειμενικότητα αποτελούν τα κύρια χαρακτηριστικά της έκδοσης. Σκοπός όλων το συντελεστών είναι να ...
Συνέχεια...
Τα 10 Καλύτερα Marvel Comics του 2011
8 έλληνες μπλόγκερς ψήφισαν τους 10 καλύτερους τίτλους της Marvel Comics της χρονιάς. Δεν γέμισε εύκολα. η κριτική επιτροπή: @manolis – ο Ηλίας Ψινάκης - gkoultouroblog @dimitrisdx – η Κατερινα Κούκα - the original DimitrisDX @mitsaso - η Δάφνη Μπόκοτα - μυστηριώδης μπλόγκερ ινκογκνίτο @Hell_b0y – ο Νίκος Μουρατίδης - Hell is a Land Without Comic Books @amatyultar - ο Δημήτρης Σκαρμούτσος - amatynews @georgethebeast – η Τζένη Μπαλατσινού ...
Συνέχεια...
Buffy The Vampire Slayer, Season 8 #1
Νιώθω πως κανονικά θα έπρεπε να γίνουν δυο διαφορετικές κριτικές για αυτό το τεύχος: μία για τους ήδη υπάρχοντες fans και μία για όσους δεν είχαν την τύχη να παρακολουθήσουν την ομώνυμη σειρά. Το BUFFY #1 έγινε την πρώτη κιόλας μέρα κυκλοφορίας του, το τεύχος με τις υψηλότερες πωλήσεις στην ...
Συνέχεια...
Ρωμανός Σκλαβενίτης- Πιστοφίδης – T.
«Υπάρχουν φορές που κι οι πιο δειλοί γίνονται θαρραλέοι. Υπάρχουν φορές που ούτε το θάρρος αρκεί. Κάποιοι πρέπει να πεθάνουν. Έτσι θα όφειλαν ή, τουλάχιστον, έτσι συμβαίνει. Απλώς για να μη βασανίζονται και να μην βασανίζουν.» Το 2020, μια ομάδα καθημερινών ανθρώπων, χρησιμοποιώντας τόνους εκρηκτικών, ανατινάζει συθέμελα τη Θεσσαλονίκη. Εκεί που ...
Συνέχεια...
Kingdom Hearts II Vol.1
Πρέπει να ομολογήσω ότι ποτέ δεν βρισκόμουν στην κορυφή του κύματος της τεχνολογίας. Όταν όλοι είχαν εντυπωσιαστεί με τα γραφικά του SNES, εγώ αποφάσισα να πάρω το ταπεινό 8-bit NES, μόνο και μόνο για να παίζω LEGEND OF ZELDA, ενώ τώρα, όταν όλοι ψάχνουν να βρουν φτηνό PS3, εγώ ...
Συνέχεια...
Chloe Aridjis – Book of Clouds
Τίτλος: Book of Clouds Συγγραφέας: Chloe Aridjis Εκδότης: Black Cat, 2009 209 σελίδες Δεν ξέρω τι αίσθηση μπορεί να αφήσει το βιβλίο αυτό στον ουδέτερο αναγνώστη, αλλά κάποιον λάτρη του Βερολίνου αυτές οι περιπλανήσεις της πρωταγωνίστριας Τατιάνας με το S-Βahn (τον ας πούμε “προαστιακό”) μόνο αδιάφορο δεν θα τον αφήσουν. Στο πρώτο της μυθιστόρημα η ...
Συνέχεια...
Jean Paul Noziére – Η Σιωπή των Νεκρών
Ένα πετυχημένο και βραβευμένο νουάρ μυθιστόρημα στην καρδιά του μεγάλου καύσωνα της Γαλλικής επαρχίας. Ο Κριστιάν Μιλιούς, γνωστός και με το παρατσούκλι Μπλου που του κόλλησαν οι συνάδελφοί του στο τμήμα, βγαίνει στη σύνταξη. Τα τελευταία χρόνια της υπηρεσίας του οι ανώτεροι συνήθιζαν να του φορτώνουν όλη τη χαμαλοδουλειά. Μόλις κάποια ...
Συνέχεια...
Τα Χειρότερα Comics του 2011 – Η Πατάτα της Χρονιάς
8 έλληνες μπλόγκερς ψήφισαν τα αγαπημένα τους comics της χρονιάς... αλλά και τα χειρότερα. Βγάλτε τα φτιάρια αγόρια. Σήμερα Θα Φάμε Πατάτα. η κριτική επιτροπή: @manolis – ο Ηλίας Ψινάκης - gkoultouroblog @dimitrisdx – η Κατερινα Κούκα - the original DimitrisDX @mitsaso - η Δάφνη Μπόκοτα - μυστηριώδης μπλόγκερ ινκογκνίτο @Hell_b0y – ο Νίκος Μουρατίδης - Hell is a Land Without Comic Books @amatyultar - ο ...
Συνέχεια...
Comics News Flash
ComicdomCon Athens 2007 στις 3-4 Μαρτίου! Be there! Μέχρι τότε όμως μπορείτε να επισκέπτεστε τακτικά την επίσημη ιστοσελίδα του Convention, για να είστε ενήμεροι για όλα όσα θα συμβούν εκείνο το διήμερο. Πως τα πήγε το midnight release του Dark Tower: The Gunslinger Born #1; Το Newsarama μίλησε με πολλούς ...
Συνέχεια...
Bret Easton Ellis – Αυτοκρατορικές απολαύσεις
Λος Άντζελες, η πόλη των αγγέλων, η Μέκκα του σινεμά. Λαμπερή και απαστράπτουσα. Ότι λάμπει όμως δεν είναι πάντα χρυσός, κάτω από τη φρεσκοβαμμένη επιφάνεια συχνά κρύβεται άνθρακας. Εκατοντάδες αγόρια και κορίτσια συρρέουν από κάθε μεριά του πλανήτη με τη φιλοδοξία να γίνουν το επόμενο μεγάλο όνομα της βιομηχανίας του ...
Συνέχεια...
Marvel, Scott Pilgrim, Black Dossier, Hercules, Rick Marshal, DC
Θα στραφεί και η Marvel στα online comics; Μάθετε τι ακριβώς συμβαίνει στο Newsarama.Ο δημιουργός του Scott Pilgrim και ένας από τους λίγους πραγματικούς "indie superstars", Brian Lee O'Malley, παραχώρησε μια εφ' όλης της ύλης συνέντευξη στο CBR.O Alan Moore (who?) μιλάει στο CBR για το Black Dossier.Ο συγγραφέας Fred ...
Συνέχεια...
Civil War #7
Το CIVIL WAR έλαβε τέλος με τον πιο anti-climatic και μη εντυπωσιακό τρόπο με τον οποίο μπορούσε. Με ένα ψίθυρο, που πασχίζει να ακουστεί, ίσως επειδή δεν του έχει μείνει και πολύ ενέργεια ακόμα. Στο έκτο τεύχος είχαμε αφήσει τις δυο παρατάξεις στο Negative Zone, έτοιμες να ξεκινήσουν την μητέρα ...
Συνέχεια...
Δημήτρης Μαμαλούκας – Κράτα μου το χέρι
Ο Συγγραφέας φτάνει με τρένο, μια νύχτα, σε μια άγνωστη πόλη. Αναζητά ένα μέρος να ξεχειμωνιάσει, να απομονωθεί και απερίσπαστος να ολοκληρώσει τη συγγραφή του βιβλίου του. Θα νοικιάσει ένα μικρό διαμέρισμα σε μια τεράστια πολυκατοικία χωρισμένη στα δύο. Η μία πλευρά, λαμπερή και πλούσια, με επιβλητική είσοδο και θυρωρό, ...
Συνέχεια...
Comics Roast Special: Frank Miller’s Holy Terror
Adam Hughes, John Romita Jr, Don Payne, Jim
Comics + mixtapes = “Oh! Wot a dream”
Comics News Flash
Captain America #25
Mouse Guard: Winter 1152 #1
Shazam! The Monster Society of Evil #1 (of
Η παγίδα των τριών
#greek52s εβδομάδα τρίτη, 12 νέα #1 DC Comics
Wonder Woman, All-Star Superman, Ghost Rider, Small Press
OPTIC NERVE #9-11
The Comics Roast #3 Εβδομάδα 21/10/11
The Dark Tower: The Gunslinger Born #1
Tom Rachman – Τίτλοι Τέλους
LIFE – Κιθ Ρίτσαρντς
Journey To A Plugged In State Of Mind
Pieces for Mom: A Tale Of The Undead
MONO: H απάντηση στη μονοφωνία
Τα 10 Καλύτερα Marvel Comics του 2011
Buffy The Vampire Slayer, Season 8 #1
Ρωμανός Σκλαβενίτης- Πιστοφίδης – T.
Kingdom Hearts II Vol.1
Chloe Aridjis – Book of Clouds
Jean Paul Noziére – Η Σιωπή των Νεκρών
Τα Χειρότερα Comics του 2011 – Η Πατάτα
Comics News Flash
Bret Easton Ellis – Αυτοκρατορικές απολαύσεις
Marvel, Scott Pilgrim, Black Dossier, Hercules, Rick Marshal,
Civil War #7
Δημήτρης Μαμαλούκας – Κράτα μου το χέρι