Κυκλοφόρησε – με καθυστέρηση 45 ετών – και στα Ελληνικά, σε μετάφραση Αλέξη Καλοφωλιά, το δεύτερο μυθιστόρημα του θείου Λέοναρντ.

Λίγα χρόνια πριν μας συστηθεί ως μουσικός, ο Λέοναρντ Κοέν έγραφε ποίηση και λογοτεχνία. Έζησε μια μεγάλη περίοδο της ζωής του στην Ύδρα όπου είχε αγοράσει σπίτι. Γόνος ευκατάστατης οικογένειας, μπόρεσε να αφιερωθεί ολοκληρωτικά σε ασχολίες κυρίως πνευματικές. Το 1967, απογοητευμένος από την περιορισμένη επιτυχία των γραπτών του, θα επίστρέψει στην Αμερική όπου θα κάνει τα πρώτα του βήματα στη μουσική με τη συνέχεια να είναι γνωστή…

Αποτέλεσμα εκείνης της λογοτεχνικής περιόδου υπήρξαν δύο μυθιστορήματα. Το Αγαπημένο παιχνίδι (στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Μελάνι) είναι ένα έργο μαθητείας ( Bildungsroman) με έντονο το αυτοβιογραφικό στοιχείο, σχετικά με ένα νεαρό που προσπαθεί να βρει την ταυτότητά του διαμέσου της γραφής. Πριν λίγες μέρες κυκλοφόρησε (επιτέλους) στα ελληνικά και το δεύτερο μυθιστόρημα του Καναδού δημιουργού, Υπέροχοι Απόκληροι, από τις Εκδόσεις Κέδρος σε μετάφραση του Αλέξη Καλοφωλιά.

Ο Φ., η Εντίθ και ο ανώνυμος συγγραφέας συνθέτουν ένα ερωτικό τρίγωνο ή για να είμαι πιο ακριβής συνέθεταν, καθώς, μετά το χαμό τους, ο συγγραφέας απομένει μόνος του, αντιμέτωπος με τις αναμνήσεις, επικεντρώνοντας το ενδιαφέρον της ακαδημαϊκής του μελέτης στο βίο της Κάτερι Τεκακουίθα. Η Τεκακουίθα υπήρξε μία από τις πρώτες αυτόχθονες καθολικές αγίες του Καναδά. Ο αφηγητής είναι ειδήμονας επί της φυλής των Α_______ς  που κινδυνεύει με εξαφάνιση και που η γυναίκα του, Εντίθ, αποτέλεσε ένα από τα τελευταία εναπομείναντα μέλη της.

Τα ανθρώπινα ένστικτα, της ψυχής και του σώματος, η επίδραση της ιστορίας και της θρησκείας στη διαμόρφωση του προσωπικού και του κοινωνικού, ο έρωτας και η απώλεια. Ο Κοέν επιλέγει το ρόλο του ποιητή ακόμα και στη μεγάλη φόρμα, αφήνει τη γλώσσα να τον παρασύρει σε ένα χείμαρρο από εικόνες και αποδέχεται την πρόκληση της αναμέτρησης με τον κίνδυνο του αφηρημένου αποτελέσματος, καταφέρνοντας να επιστρέφει την κατάλληλη στιγμή. Τιθασεύει την έμπνευση στο βωμό της μυθιστορίας, μην αφήνοντας τις σειρήνες του χάους να τον αποπροσανατολίσουν.

Το μυθιστόρημα αποτελεί ακροβασία ανάμεσα σε ένα πλήθος από ετερόκλητους επιθετικούς πρσοδιορισμούς με τους οποίους θα μπορούσε κάποιος να το προσεγγίσει. Ποιητικές περιγραφές διαδέχονται τη σεξουαλική πρόκληση, εμμονικά παράφορα μέρη ανακόπτουν τη πνευματώδη ροή του λόγου. Το παρελθόν και η νοσταλγία προσδίδουν χαρακτήρα μεταφυσικό, η ποίηση των λέξεων και των περιγραφών γοητεύουν και παρασύρουν τον αναγνώστη. Καθήκον του ποιητή όμως δεν είναι μονάχα η παράθεση της ομορφιάς, αλλά και η μάχη με την κόλαση.

Τεράστιο ενδιαφέρον παρουσιάζουν και τα ιστορικά στοιχεία. Κατά τον 17ο αιώνα, οι Γάλλοι έπικοι θα επιχειρήσουν, παράλληλα με την στρατιωτική προέλαση στα νέα εδάφη, να εκχριστιανίσουν τις αυτόχθονες φυλές, η ιστορία θα τους ανακηρύξει νικητές. Όμως στο γαλλικό Κεμπέκ οι φωνές για ανεξαρτησία ποτέ δεν έπαψαν, οι σχέσεις με τους αγγλοσάξονες αποτελούν ακόμα αιτία πολέμου. Ο συγγραφέας επιχειρεί να βουτήξει βαθιά στην ιστορία, να βρει τις ρίζες του για να κατανοήσει, όχι μόνο το σήμερα, αλλά και τον ίδιο του τον εαυτό.

Όποιος αγάπησε το στιχουργό Κοέν δε θα δυσκολευτεί να διαβεί τις πόρτες, από τους λιγότερο μυημένους θα απαιτηθεί κάποια προσπάθεια. Αξίζει τον κόπο, πιστέψτε με.

Εκδόσεις Κέδρος, 2012
Μετάφραση: Αλέξης Καλοφωλιάς
328 σελ.
ISBN 978-960-04-4280-9

Του Γιάννη Καλογερόπουλου (http://no14me.blogspot.com/)

Διάβασε επίσης...
Ex Machina #26
Προς όσους αγαπητούς αναγνώστες δεν ακολουθούν αυτό το σπουδαίο πολιτικό δράμα επιστημονικής φαντασίας, έχω ένα πράγμα να πω. (αφού φυσικά ρωτήσω "Γιατί;") Το #26, ξεκίνημα του νέου story arc "Power Down", σηματοδοτεί την είσοδό μας στο δεύτερο μισό της σειράς, και είναι το τέλειο jumping-on point. Δεν το λέω αυτό ...
Συνέχεια...
Ultimate Spiderman x 2, Shadowline, Count Down
O δημοφιλής σχεδιαστής Stuart Immonen, λίγο πριν αρχίσει και επίσημα το run του στο Ultimate Spider-Man, σταματάει από το Newsarama για μια συνέντευξη. Ο Brian Michael Bendis μιλάει στο CBR για το μέλλον του Ultimate Spider-Man. Το αφεντικό της Shadowline, Jim Valentino, πήρε μαζί το επιτελείο του πέρασε μια βόλτα ...
Συνέχεια...
Green Lantern, Re-Gifters, Dan Vado
- Ο δημοφιλής σχεδιαστής Ethan Van Sciver μιλάει στο Newsarama για τη δουλειά του στο πολυαναμενόμενο Green Lantern: Sinestro Corps Special και τη συνεργασία του με τον Geoff Johns.- Ο συγγραφέας Mike Carey μιλάει στο CBR για την προσωπική του συνεισφορά στο Minx line της DC, με το Re-Gifters.- πρόεδρος ...
Συνέχεια...
Freddie Mercury, An Intimate Biography
Τώρα που οι βιογραφίες ζωντανών τε και αποθανόντων είναι (πολύ) της μόδας κυκλοφόρησε και αυτή του frontman των Queen και ενός από τους πρώτους μεγάλους ροκ σταρ που πέθαναν από AIDS για να αποκαλύψει ακόμα περισσότερα για τη ζωή του Freddie Mercury. Η Lesley-Ann Jones συγγραφέας του βιβλίου Mercury: An Intimate Biography of ...
Συνέχεια...
LAST CALL Vol. 1
Μια έκπληξη περίμενε πολλούς, στην περασμένη παραλαβή comics από το εξωτερικό στα κατά τόπους comic shops. Το μικρό τομάκι ενός fan-favorite καλλιτέχνη εντός Ελλάδος, του Βασίλη Λώλου, με τίτλο LAST CALL από την Oni Press. Έκπληξη, βέβαια, για όσους δεν διαβάζουν το PREVIEWS ή το PREVIEWS PICKS του Comicdom.gr, ή ...
Συνέχεια...
Ντον ΝτεΛίλλο – Σημείο Ωμέγα
Σημείο Ωμέγα. Τίτλος που παραπέμπει στο τέλειο σημείο της γεωμετρίας αλλά φέρει και μία χροιά τελολογική. Εξάλλου, η προφητική διάσταση αποτελεί αναπόσπαστο συστατικό του συνόλου της κριτικής προσέγγισης στο έργο του ΝτεΛίλλο. Ενόραση που οφείλεται στο χάρισμα της παρατήρησης. Χαρακτηριστικό που ξεχωρίζει ορισμένους από την κατηγορία των καλών και ταλαντούχων δημιουργών και τους τοποθετεί στη ...
Συνέχεια...
O Peter Parker πετυχαίνει την αυριανή “Τυχερή Έκδοση” στα Amazing Spider-Man #678-679
@manolis: Η υπέροχα mad scientist επιστημονική ομάδα στην οποία δουλεύει ο Peter Parker δημιουργεί μια... πόρτα στο μέλλον. Κοιτάζοντας από μέσα της βλέπεις το αύριο, και αν περάσεις μέσα της μπορείς να μπεις στο αυριανό διπλανό δωμάτιο και να διαβάσεις ως και την επόμενη έκδοση της Daily Bugle (nod στους fans ...
Συνέχεια...
R.I.P. Christopher Hitchens
Δεν μέτρησε τα λόγια του μιλώντας και γράφοντας για προσωπικότητες όπως ο Mel Gibson, o Michael Moore, o Bob Hope, o Bill Clinton, η Μητέρα Τερέζα, ο Bill Clinton, ο Bob Hope, ο George W. Bush, ο Sean Hannity, ο Billy Graham, ο Ronald Reagan, η πριγκίπισσα Diana, ο πρίγκιπας ...
Συνέχεια...
Θυμάμαι
Το σκηνικό τοποθετείται σε ένα παραθαλάσσιο χωριό που αριθμεί μόλις μερικές εκατοντάδες κατοίκων. Δυο ανήλικες μαθήτριες σχεδιάζουν την «απόδραση», από το ασφυκτικό περιβάλλον της κλειστής κοινωνίας του. Η Αθήνα απέχει μόλις μερικές ώρες με το ΚΤΕΛ και φαντάζει, ως η γη της επαγγελίας - της πραγμάτωσης των ονείρων τους. Δεν ...
Συνέχεια...
Shazam! The Monster Society of Evil #1 (of 4)
Δεν μπορώ να πω ότι τρέφω κάποια ιδιαίτερη συμπάθεια για το Big Red Cheese. Για την ακρίβεια, όλο το σκηνικό με κεραυνούς που μεταμορφώνουν παιδάκια σε ενήλικους φουσκωτούς, υπό την καθοδήγηση ενός γενειοφόρου παπούλη (με μαγικές ικανότητες), μάλλον με απέτρεπε από το να πλησιάσω περισσότερο. Πάντα τον έβλεπα περισσότερο ως ...
Συνέχεια...
The Comics Roast #6 Εβδομάδα 16/11/11
  Rotating cast από την αφρόκρεμα των Ελλήνων geek bloggers, όλοι οι τίτλοι comics των περασμένων ΔΥΟ εβδομαδών στο τραπέζι, και όποιος αντέξει.      TONIGHT’S CAST @manolis – έχει καμιά βδομάδα να δει ταινία - gkoultouroblog @georgethebeast – ακόμα κάνει σεξ - βαρεμένα ημερολόγια @dimitrisdx – είδε επιτέλους τις Άλπεις - the original DimitrisDX @Hell_b0y – είναι Χέητερ - Hell is a Land Without Comic ...
Συνέχεια...
Town of evening calm, Country of cherry blossoms
Μάλλον το διάβασμα του βιβλίου για το review της προηγούμενης εβδομάδας με επηρέασε περισσότερο από όσο είχα καταλάβει, αφού μετά την εξόρμηση αυτής της εβδομάδας στα κομιξάδικα τσίμπησα από το ράφι, όχι ένα, αλλά δύο manga (πράγμα που έχω αρκετό καιρό να κάνω). Το ένα από αυτά είναι το TOWN ...
Συνέχεια...
Ο Prophet εξερευνεί και… ικανοποιεί έναν αλλόκοτο εξωγήινο κόσμο
Ένας υπερ-στρατιώτης από το μέλλον προσεδαφίζεται απότομα και οδυνηρά σε έναν εξωγήινο πλανήτη και προσπαθεί να επιζήσει και να εξερευνήσει (και να πηδήξει) τον ξένο πολιτισμό και να αφυπνίσει τον δορυφόρο του Θ.Ε.Ο.Υ. για να επανεκινήσει τον ανθρώπινο πολιτισμό. Ή κάτι τέτοιο τέλος πάντων, στο ΠΡΩΤΟ τεύχος του reboot του κάποτε ...
Συνέχεια...
BATMAN #663
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΤΕΥΧΟΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ-ΝΥΧΤΕΡΙΔΑ ΔΕΝ -ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ COMIC...Ο πολυαγαπημένος Σκοτσέζος συγγραφέας με το γυαλισμένο κεφάλι και τις καλύτερες τoις πάσι «συνταγές» για «αλχημείες», επέστρεψε μετά το ενδιαφέρον (προσωπική άποψη την όποια βέβαια δε συμμερίζονται και πολλοί) πρώτο ark του, στον τίτλο που τον ανέδειξε (την εποχή ...
Συνέχεια...
Comics News Flash
Ο συγγραφέας του Uncanny X-Men, Ed Brubaker, μιλάει στο Newsarama και απαντάει στο θεμελιώδες ερώτημα: πότε θα επιστρέψουν από το διάστημα οι αγαπημένοι μεταλλαγμένοι των Marvel Fans;Ο fan favorite συγγραφέας John Whedon, μιλάει στο CBR για την επιστροφή της Buffy.Τα πλήρη solicitations της Image για τον Μάιο του 2007, είναι ...
Συνέχεια...
Arrmy @ Love, Flight, Tales From The Crypt, Madman Atomic Comics, Emerald City ComiCom
Ο βετεράνος δημιουργός, Rick Veitch, μιλάει στο CBR για το νέο του project, Army @ Love, το πρώτο τεύχος του οποίου μόλις κυκλοφόρησε.Το Newsarama έχει ένα χορταστικό preview από το επερχόμενο τέταρτο volume της ανθολογίας Flight.Το πολύ γνωστό comic της EC, Tales From The Crypt, επιστρέφει απο την papercutz, διαβάστε ...
Συνέχεια...
Sidekick, Marvel, Hulk
Που είναι το πέμπτο τεύχος του Paul Jenkins Sidekick; To Newsarama ανακρίνει τον δημοφιλή συγγραφέα, αποσπώντας του - μεταξύ άλλων - και αυτή την σημαντικότατη πληροφορία.Τα πλήρη solicitation της Marvel για τον Ιούλιο είναι διαθέσιμα στο CBR.Edward Norton αναλαμβάνει το ρόλο του Bruce Banner/Hulk στο αναμενόμενο sequel. Περισσότερα στο CBR. 
Συνέχεια...
David Gilmour – Η Κινηματογραφική Λέσχη
Ο Ντέιβιντ Γκίλμουρ (καμιά σχέση με τον κιθαρίστα των Floyd) είναι ένας κριτικός κινηματογράφου από τον Καναδά, του οποίου ο 15χρονος γιος εν μέσω των εφηβικών του ανησυχιών αποφασίζει να παρατήσει και το σχολείο. Ο πατέρας είναι και αυτός στη δίνη των δικών του προβλημάτων, με κύριο τη δυσκολία ανεύρεσης ...
Συνέχεια...
Comics + mixtapes = “Oh! Wot a dream”
Τον Θάνο Σιόντορο τον ξέρουμε ως έναν από τους πολύ καλούς dj αλλά και μουσικογραφιάδες – στο αγαπητό μας mic.gr - της πόλης.  Από τον Σεπτέμβρη του 2009 μαζί με τονξεκίνησαν το blog «Oh! Wot A Dream». Για δύο περίπου χρόνια, ο δεύτερος διάλεγε κομμάτια με μοναδικό κριτήριο την ισχυρή ...
Συνέχεια...
Κωνσταντίνος Τζαμιώτης
Λίγες μόλις ημέρες πριν την έκδοση του έκτου βιβλίου του "Η πόλη και η Σιωπή"  από τις εκδόσεις Καστανιώτη , συνομιλήσαμε με τον συγγραφέα μεν τόσο προσωπικό και ιδιαίτερο τρόπο γραφής που σίγουρα ξεχωρίζει Παρατηρώντας τις λίστες με τις επικείμενες εκδόσεις, με χαρά αντίκρυσα το όνομά σας. Τι μεσολάβησε όλα αυτά τα ...
Συνέχεια...
Σοφία Διονυσοπούλου – “Η κόρη του ξενοδόχου”
Το παρελθόν ρίχνει τη σκιά του βαριά στο παρόν. Αφήγηση που σπάει στα δύο. Μέρη που διαδέχονται το ένα το άλλο υπακούοντας, πιστά, σε ρυθμό μετρικό. Ένα δύο τρία και αλλαγή. Όψεις της ίδιας ιστορίας, που δύνανται να διαβαστούν χωριστά, συναντούνται στο πρόσωπο της Ηλέκτρας.Όνομα συνυφασμένο με το τραγικό. Στην κάθοδο ...
Συνέχεια...
Για Μια Χούφτα Βινύλια
Θα μπορούσε με ασφάλεια να πει κανείς, ότι η Χίλντα Παπαδημητρίου έχει αφιερώσει ένα μεγάλο μέρος της ζωής της, στις δυο μεγάλες της αγάπες: τη μουσική και το γράψιμο. Έχει υπάρξει για σειρά ετών ιδιοκτήτρια δισκάδικου ενώ παράλληλα το πλούσιο μεταφραστικό της έργο εκτείνεται, μεταξύ άλλων, σε έργα των Nick ...
Συνέχεια...
Χάουαρντ Τζέικομπσον – Αστική Ζωολογία
Η λογοτεχνία περνάει κρίση, η σαβούρα κυριαρχεί, συγγραφείς και εκδότες συναντούν τεράστιες δυσκολίες. Ε και; Ο βραβευμένος με Booker, Χάουαρντ Τζέικομπσον, επιλέγει να αγνοήσει επιδεικτικά την οδό της γκρίνιας. Η λογοτεχνία πνέει τα λοίσθια. Ο Γκάι Έιμπλμαν είναι ένας συγγραφέας δίχως αναγνώστες, άλλωστε κανείς δεν έχει αναγνώστες, ουδείς διαβάζει πια λογοτεχνία και μόνο ...
Συνέχεια...
Buffy The Vampire Slayer, Season 8 #1
Νιώθω πως κανονικά θα έπρεπε να γίνουν δυο διαφορετικές κριτικές για αυτό το τεύχος: μία για τους ήδη υπάρχοντες fans και μία για όσους δεν είχαν την τύχη να παρακολουθήσουν την ομώνυμη σειρά. Το BUFFY #1 έγινε την πρώτη κιόλας μέρα κυκλοφορίας του, το τεύχος με τις υψηλότερες πωλήσεις στην ...
Συνέχεια...
Ναόμι Κλάιν – Το Δόγμα του Σοκ
Το δεύτερο βιβλίο της Ναόμι Κλάιν αποτέλεσε ανέλπιστη εκδοτική επιτυχία στην Ελλάδα, μια και βρίσκεται εδώ και μήνες στα best sellers των περισσοτέρων βιβλιοπωλείων, κερδίζοντας τη φήμη του κυρίως από στόμα σε στόμα. Ο λόγος είναι μάλλον το ότι καταφέρνει να αναλύσει το τι συμβαίνει στη “μνημονιακή” Ελλάδα του σήμερα, ...
Συνέχεια...
Comic Book Comics #1
Το να κάνεις μια ιστορική αναδρομή και να παρουσιάσεις τα σημαντικότερα γεγονότα στην ιστορία ενός θεσμού, κινήματος, λαού ή, στην περίπτωσή μας, Μέσου, δεν είναι εύκολη υπόθεση. Θα πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός στην επιλογή αυτών που θα παρουσιάσεις, ώστε, από τη μία, να μην αφήσεις έξω κάτι σημαντικό και, ...
Συνέχεια...
Moebius R.I.P.
Ο Γάλλος σχεδιαστής και σεναριογράφος κόμικς Jean Giraud, εμπνευστής και δημιουργός του υπολοχαγού Blueberry, άφησε το πρωί του Σαββάτου την τελευταία του πνοή στο Παρίσι, έπειτα από μακρά ασθένεια σε ηλικία 74ων ετών όπως δήλωσε στο Γαλλικό Πρακτορείο μια από τις φίλες και συνεργάτιδές του στις εκδόσεις Moebius Production. Ο Jean Giraud αφού ...
Συνέχεια...
Οι Καλύτεροι Δημιουργοί Comics του 2011
8 έλληνες μπλόγκερς ψήφισαν τους καλύτερους δημιουργούς comics (writers και artists) της χρονιάς. μια λίστα χάρμα οφθαλμών! #ComicsRoastAwards2011 η κριτική επιτροπή: @manolis – ο Ηλίας Ψινάκης - gkoultouroblog @dimitrisdx – η Κατερινα Κούκα - the original DimitrisDX @mitsaso - η Δάφνη Μπόκοτα - μυστηριώδης μπλόγκερ ινκογκνίτο @Hell_b0y – ο Νίκος Μουρατίδης - Hell is a Land Without Comic Books @amatyultar - ο Δημήτρης Σκαρμούτσος - amatynews @georgethebeast – η Τζένη ...
Συνέχεια...
Κυριακή
Η ημερομηνία σημαντική και σημαδιακή - 4 Οκτωβρίου 2009 – η ημέρα των πιο πρόσφατων βουλευτικών εκλογών. Άλλοι ελπίζουν, άλλοι οσμίζονται ότι, είτε με τους μεν, είτε με τους δε στο τιμόνι, το μέλλον διαγράφεται δυσοίωνο. Ένα πέπλο αναμονής σκεπάζει τη χώρα, όμως σε κάθε γωνιά, σε κάθε γειτονιά, μικρές καθημερινές ...
Συνέχεια...
Ψηφίστε σήμερα τον Ηλία Κυριαζή στην τελική φάση του διαγωνισμού της DC Comics!
Ο Ηλίας Κυριαζής, ένας από τους καλύτερους κομίστες που διαθέτουμε (Βλ. Manifest, Blood Opera, Blasted Comics) πέρασε στην τελική φάση του διαγωνισμού κόμιξ που διοργανώνει το online τμημα της DC Comics, Zuda!Αν βγει νικητής από την ψηφοφορία θα κλείσει συμβόλαιο με την DC Comics, πράγμα πολύ σημαντικόν! Για να βάλετε ...
Συνέχεια...
Ex Machina #26
Ultimate Spiderman x 2, Shadowline, Count Down
Green Lantern, Re-Gifters, Dan Vado
Freddie Mercury, An Intimate Biography
LAST CALL Vol. 1
Ντον ΝτεΛίλλο – Σημείο Ωμέγα
O Peter Parker πετυχαίνει την αυριανή “Τυχερή Έκδοση”
R.I.P. Christopher Hitchens
Θυμάμαι
Shazam! The Monster Society of Evil #1 (of
The Comics Roast #6 Εβδομάδα 16/11/11
Town of evening calm, Country of cherry blossoms
Ο Prophet εξερευνεί και… ικανοποιεί έναν αλλόκοτο εξωγήινο
BATMAN #663
Comics News Flash
Arrmy @ Love, Flight, Tales From The Crypt,
Sidekick, Marvel, Hulk
David Gilmour – Η Κινηματογραφική Λέσχη
Comics + mixtapes = “Oh! Wot a dream”
Κωνσταντίνος Τζαμιώτης
Σοφία Διονυσοπούλου – “Η κόρη του ξενοδόχου”
Για Μια Χούφτα Βινύλια
Χάουαρντ Τζέικομπσον – Αστική Ζωολογία
Buffy The Vampire Slayer, Season 8 #1
Ναόμι Κλάιν – Το Δόγμα του Σοκ
Comic Book Comics #1
Moebius R.I.P.
Οι Καλύτεροι Δημιουργοί Comics του 2011
Κυριακή
Ψηφίστε σήμερα τον Ηλία Κυριαζή στην τελική φάση